avva: (Default)
[personal profile] avva
Reincarnation, for frenzied Gibreel, was a term beneath whose shield many notions gathered a-babeling: phoenix-from-ashes, the resurrection of Christ, the transmigration, at the instant of death, of the soul of the Dalai-lama into the body of a new-born child...

Ну вот как это гениальное a-babeling, например, на русский перевести? Скажите мне, как?

Гибкость английского языка, щемящая зависть к оной.

Re: "Ñòîëïîòâîðèëîñü"?

Date: 2001-11-13 07:27 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Äà! Ïî-ìîåìó ñàìàÿ ëó÷øàÿ âåðñèÿ èç âñåõ ïðåäëîæåííûõ.

Re: "Ñòîëïîòâîðèëîñü"?

Date: 2001-11-13 07:44 am (UTC)
From: [identity profile] sova.livejournal.com
÷òî åù¸ ðàç ïîäòâåðæäàåò òâîé òåçèñ î ïðîòèâîñòîÿíèè ÿçûêà êàê ôîðìàëüíîé ñèñòåìû è ÿçûêîâîé êóëüòóðû. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîðìàëüíîé, «ñòîëïîòâîðèëèñü» - áðåä; ñàìè èç ñåáÿ ñòîëáû äåëàëè, ÷òî ëè? (ÑòÎëáû áû äåëàòü èç ýòèõ ëþäåé - êðåï÷å áû íå áûëî â ìèðå ñòîëáåé :-)) Íî ÿçûêîâàÿ êóëüòóðà, îïûò ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ, ãîâîðèò íàì, ÷òî ðå÷ü íå î ñòîëáå, à î òîëïå, è âñ¸ â ïîðÿäêå!

Re: "Ñòîëïîòâîðèëîñü"?

Date: 2001-11-13 07:51 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Ôàêò! Íî âñ¸ ðàâíî, è â ýòîé âåðñèè íå óäà¸òñÿ ñîõðàíèòü ïðÿìóþ àëëþçèþ íà Âàâèëîí (êîñâåííàÿ, îäíàêî, ñîõðàíÿåòñÿ è äîâîëüíî ñèëüíàÿ).

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 28th, 2025 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios