рушди опять

[avva]

Reincarnation, for frenzied Gibreel, was a term beneath whose shield many notions gathered a-babeling: phoenix-from-ashes, the resurrection of Christ, the transmigration, at the instant of death, of the soul of the Dalai-lama into the body of a new-born child...

Ну вот как это гениальное a-babeling, например, на русский перевести? Скажите мне, как?

Гибкость английского языка, щемящая зависть к оной.

Comments

[bbb.livejournal.com]

Íè â êîåé ìåðå íå ñîãëàøóñü. Ðàçæåâûâàòü ÷èòàòåëþ íàäî òî, ÷òî óøëî èç ñîâðåìåííîé êóëüòóðû. Ýòî íèêàê íå ñâÿçàíî ñ ÿçûêîâîé ñïåöèôèêîé.

Íûíåøíèé ðóññêèé ÷èòàòåëü, äàæå îáðàçîâàííûé, ãèìíàçè÷åñêóþ ëàòûíü íå èçó÷àë è ôðàíöóçñêîãî ÷àùå âñåãî íå çíàåò. Ïîýòîìó â "Âîéíå è ìèðå" è ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü çíàìåíèòûå äèàëîãè.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå ñïëîøü è ðÿäîì âñòðå÷àþòñÿ àíãëèéñêèå âûðàæåíèÿ è àëëþçèè íà àíãëèéñêèå âûðàæåíèÿ, íå ñîïðîâîæäàþùèåñÿ ïåðåâîäîì. À ðóññêèé ÷èòàòåëü êàêîãî-íèáóäü íà÷àëà äåâÿòíàäöàòîãî âåêà àíãëèéñêîãî, ñêîðåå âñåãî, íå çíàë áû.

Êñòàòè, õîðîøî ïîìíþ, ÷òî â ïàðòèéíîé ëèòåðàòóðå - áîëüøåâèñòñêîé è ìåíüøåâèñòñêîé alike - ñïëîøü è ðÿäîì âñòðå÷àëèñü íåìåöêèå âûðàæåíèÿ áåç ïåðåâîäà. Òî åñòü òîãäàøíèé ÷èòàòåëü òîé ëèòåðàòóðû âñå ýòî ïðîãëàòûâàë ëåãêî.

Òî æå è ñ òåðìèíîëîãèåé - êàêèå-íèáóäü ñëîâà ïðî ýëåìåíòû óïðÿæè èëè ïàðóñíîé îñíàñòêè òåïåðü òðåáóþò ðàçæåâûâàíèÿ.

Íî âîò âàì îáðàòíûé ïðèìåð: ïåðåâåäèòå íà àíãëèéñêèé ïîñòîÿííî èñïîëüçóåìîå â ñîâðåìåííîì ÐÓÑÑÊÎÌ ÿçûêå ñëîâî "ñàìîñòèéíûé". Ïðèðîäó ýòîãî ñëîâà îáúÿñíèòü ëåãêî, êîíòåêñò òîæå, à âîò êàê ïåðåâåñòè?

È òàêèõ ïðèìåðîâ íåïðèíóæäåííîé èãðû ãðàììàòèêîé è àëëþçèÿìè â ðóññêîì ÿçûêå, óâåðåí, íàéòè ìîæíî íå ìåíüøå, ÷åì â àíãëèéñêîì.