рушди опять

[avva]

Reincarnation, for frenzied Gibreel, was a term beneath whose shield many notions gathered a-babeling: phoenix-from-ashes, the resurrection of Christ, the transmigration, at the instant of death, of the soul of the Dalai-lama into the body of a new-born child...

Ну вот как это гениальное a-babeling, например, на русский перевести? Скажите мне, как?

Гибкость английского языка, щемящая зависть к оной.

Comments

Îõ, êàê õîòåëîñü áû ñîãëàñèòüñÿ

[faina.livejournal.com]

Íî áîþñü, ÷òî ðàçíèöà òóò â êàêèõ-òî îñíîâàõ ÿçûêà. Íó, ïèñàòåëÿì ñàì Áîã âåëåë, íî âåäü è â áûòó æå. Òåõíè÷åñêèå òåðìèíû, àááðåâèàòóðû, ïîëèòèêà (íà îäíîì ïîëèòè÷åñêîì ñàéòå àìåðèêàíåö, ïðîíÿòèÿ íå èìåþùèé î ðóññêîì ÿçûêå, ïðèäóìàë ñëîâî "áóøåâèê" - êàêîâî?, âñå ìãíîâåííî ïîäõâàòèëè) ñî÷èíÿþòñÿ èç ñâîèõ æå ðîäíûõ ñëîâ, ïåðåäåëûâàþòñÿ â ãëàãîëû, îáðàñòàþò ïîñëåëîãàìè è ò.ä. À çàèìñòâîâàíèé î÷åíü ìàëî - ñ òåõ ïîð, êàê ïåðåâàðèëè ïîëîâèíó ôðàíöóçñêîãî. Ó íàñ çäåñü Ìåêñèêà áëèçêî, èñïàíñêèé ôàêòè÷åñêè âòîðîé ÿçûê - ïî ëîãèêå âåùåé äîëæíû ïðîíèêàòü è èñïàíñêèå ñëîâà - íè ôèãà, ìàêñèìóì, íåñêîëüêî êóëèíàðíûõ íàçâàíèé.
 ðóññêîì âñå íàîáîðîò, ÷óæèå êîðS5_5