рушди опять

[avva]

Reincarnation, for frenzied Gibreel, was a term beneath whose shield many notions gathered a-babeling: phoenix-from-ashes, the resurrection of Christ, the transmigration, at the instant of death, of the soul of the Dalai-lama into the body of a new-born child...

Ну вот как это гениальное a-babeling, например, на русский перевести? Скажите мне, как?

Гибкость английского языка, щемящая зависть к оной.

Comments

Re: Ãëþêè ðâóò ïîñòû íà ÷àñòè

[avva.livejournal.com]

Ïîãîäèòå, òàê ÿ æå òî æå ñàìîå è ãîâîðþ. Ñóùåñòâóþùàÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà â ðóññêîì ÿçûêå íå ïðîèñõîäèò ýòîãî ïðîöåññà àáñòðàêòèçàöèè èìåþùèõñÿ ñëîâ, ðàçðûâà çíà÷åíèé, îáðàçîâàíèÿ ñïåöèàëüíîé òåðìèíîëîãèè "íà ëåòó" - ñèòóàöèÿ ÍÎÂÀß, íå ñâîéñòâåííàÿ ðóññêîìó ÿçûêó âîîáùå.  18-ì âåêå íàïðèìåð îáðàçîâàíèå íîâûõ ñëîâ èç ñâîèõ æå êîðíåé øëî ïîæàëóé áûñòðåå ÷åì â àíãë., âîîáùå ïðàêòè÷åñêè ÂÑÅ íàøè àáñòðàêòíûå ñóùåñòâèòåëüíûå è ãëàãîëû áûëè ïðèäóìàíû â 18-ì è 19-ì âåêàõ.
Íåâåðîÿòíàÿ ãèáêîñòü â ðóñèôèêàöèè ÷óæèõ êîðíåé äåéñòâèòåëüíî ñâîéñòâåííà ðóññêîìó ÿçûêó, íî è îíà â íàøå âðåìÿ òîðìîçèòñÿ îìåðòâåâøåé ÿçûêîâîé êóëüòóðîé. Âîçüìèòå, íàïðèìåð, ñëîâî "þçàòü". Îíî îñòà¸òñÿ ñëýíãîâûì, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî õîðîøåãî ñóùåñòâóþùåãî àíàëîãà ó íåãî íåò (ñëèøêîì äëèííûå âñå, èëè óïðàâëÿþò êîñâåííûìè ïàäåæàìè - íåóäîáíî), íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ôîíåòè÷åñêè ýòî ñëîâî ÎÒËÈ×ÍÎ ïîäõîäèò ðóññêîìó ÿçûêó. Åñëè áû ýòî ïðîèñõîäèëî 100, 200 ëåò íàçàä, çà 5-10 ëåò ñëîâî "þçàòü" óæå âîøëî áû â íåéòðàëüíûé ðåãèñòð ÿçûêà, â ëèòåðàòóðó, äà êóäà óãîäíî.

Íàì íóæíî è òî è äðóãîå. ßçûê íàì ïîçâîëÿåò è ôîðìèðîâàòü ñ ë¸ãêîñòüþ íîâûå ñìûñëû è ôîðìû ñóùåñòâóþùèõ êîðíåé, è çàèìñòâîâàòü ÷óæèå. Ìû íå ïîëüçóåìñÿ ýòèì áîãàòñòâîì. Âîò ÷òî ÿ èìåþ â âèäó ïîä íå-ãèáêîñòüþ ðóññêîãî ÿçûêà â ñðàâíåíèè ñ àíãëèéñêèì.