переводы

[avva]

На главной странице ЖЖ опрос: "If you came with a warning label, what would it say?" (как предлагаете перевести?)

В русском интерфейсе перевод: "Если вы придёте с предупреждающим знаком, что на нём будет написано?" (нет, не так)

Comments

[grohotanie.livejournal.com]

Кабы Вам на лоб зафигачили наклейку, что бы Вы на ней написали? :))

[ypq.livejournal.com]

почему же "Вы написали"?! кто-то бы написал.

[grohotanie.livejournal.com]

Неа, ну если уже более правильно переводить 'что бы на ней было написано/выбито/изречено..'
Я чего-то после Баша просто прикалывался, но смысл вообще это что-то, что должно выражать внутренний мир, ну хорошо, предположим глазами знающего большинства