мимоходом

[avva]

(прочитал в письме показавшееся странным использование "frankly speaking", и заметил после этого русское имя автора)

Любопытно, насколько отличаются не только по смыслу, но и по использованию "честно говоря" и "откровенно говоря". Стилистический промах, который я заметил, случился видимо оттого, что автор по-русски в уме сказал "честно говоря", а перевел это как "frankly speaking", но это почти никогда не подходит в качестве перевода. "Frankly speaking" примерно соответствует "откровенно говоря", хотя я бы сказал, что английская фраза еще несколько более резка, чем русская. Возможно, по смыслу она еще ближе к "говоря без обиняков", хотя это слишком редкая фраза, чтобы все время ее использовать для передачи "frankly speaking".

"Frankly speaking" несет в себе ожидание того, что следующие за ним слова будут скорее всего неприятны кому-нибудь, обычно собеседнику. "Frankly speaking" указывает на некоторые неприятные факты или мнения, которые сейчас будут высказаны. В "честно говоря" обычно ничего такого нет. В "откровенно говоря" - есть, но более мягко.

Там, где по-русски говорят "честно говоря", по-английски чаще всего говорят "to tell you the truth", или просто "actually".

ТМК (Так Мне Кажется).

P.S. В этой записи есть пример сознательной "авторской пунктуации" - я не могу заставить себя использовать запятые там, где они предписаны "официальными" правилами. Во фразе "Стилистический промах, который я заметил, случился видимо оттого, что..." слово "видимо", если я правильно понимаю правила, следует выделить запятыми, но мне это кажется слишком уродливым. При нормальном выговоре этой фразы слово "видимо" никак не выделяется интонацией или паузой, и для меня это главное; я не только субъективно привык к более тесной связи между пунткуацией и интонацией, которая присуща английскому языку -- я считаю, что и с объективной точки зрения, насколько о ней можно тут говорить, так лучше.

Comments

[akog.livejournal.com]

Мне тож так кажется, что френкли - синоним no offence, but

[ivan-gandhi.livejournal.com]

"Frankly, my dear" would be more appropriate and, probably, appreciated.

[dimrub.livejournal.com]

Only if 'I don't give a damn' follows suit.

[dimrub.livejournal.com]

Hah!

In the novel Gone with the Wind, Rhett does not say "Frankly", but simply "My dear, I don't give a damn".

[cema.livejournal.com]

Hah! indeed.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Wow... как раз о чём и пишет уважаемый автор.

[dmarck.livejournal.com]

А 'to be honest' тут не лучше для передачи исходного отношения автора?

[avva.livejournal.com]

Тоже можно, да.

[yurri.livejournal.com]

"Frankly speaking" - это "говоря начистоту".

[avva.livejournal.com]

Да, Вы правы. Хотя "говоря начистоту" тоже довольно-таки высокоштильная и редкая фраза, по сравнению с frankly speaking.

Спасибо за этот вариант, он ближе всех по смыслу, наверное.

[fomenko.livejournal.com]

еще есть "по правде сказать", тоже немножко архаичное, но с этой негативной коннотацией.

[esya.livejournal.com]

тоже, выделяю вводные слова только из под палки, заставляя себя, и не понимаю, а зачем, правда?
А с frankly - это лингва виновата, она на слово искренне - подсовывает, а искренне и откровенно не одно и то же, а sincerely -- звучит претенциозно. Вот и получается, что искренность англоязычным не знакома :))
С новым годом!

[avva.livejournal.com]

И вас :)

[theshadeck.livejournal.com]

Вызывает интерес сама необходимость предварять проявления правды в речи или переписке дисклэймерами типа "frankly", "to be honest", "the truth of the matter is", "let me level with you" и т.д. Вроде как, по умолчанию мы врем. По правде говоря, так оно и есть.

[zveriozha.livejournal.com]

Аналогичная ерунда с ИМХО. Люди прячутся за этой аббревиатурой. Типа "я в домике!". =))

[a-bronx.livejournal.com]

Надо думать, аналогичная ерунда и с "Прошу прощения", "Excuse me" и прочим?

За имхами не прячутся, а вежливо предупреждают "Осторожно, данное мнение, возможно, не является общепринятым". IMNSHO.

[zveriozha.livejournal.com]

У кого как. После фраз "имхо" и "прошу прощения" люди часто пишут откровенную чушь, а то и гадости. Контекст определяет.

[nine_k]

По умолчанию мы говорим вежливо, не задевая собеседника. Поэтому, когда ожидается нечто, что собеседника может обидеть, говорящий предупреждает: мол, "я понимаю, что говорю, и не из желания вас обидеть скажу это, но только ради истины (в которой вы тоже заинтересованы и потому простите мне нарушение вежливости)".

[ex-alexkon.livejournal.com]

Точно.

[tat-ti.livejournal.com]

Часто слышу "извините за мой французский" и далее оооочень нелицеприятные высказывания. Иногда нелитературные.
Калька на русский?

[nine_k]

да, калька.

[nallla.livejournal.com]

Я бы предложил "говоря прямо" как вариант

[zveriozha.livejournal.com]

В качестве фразы-паразита часто используетcя to be honest, сокращаемая в инете до tbh.. Сейчас это tbh вставляют куда угодно. =)

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

я не могу заставить себя использовать запятые там, где они предписаны "официальными" правилами.
Обратитесь к психотерапевту, такие комплексы не к добру.

[nine_k]

про frankly speaking согласен.

про выделение "видимо" интонационно -- при небыстрой, акцентированной речи это "видимо" нередко выделяется таки паузами.

[avva.livejournal.com]

Это при "пунктуацинной" речи выделяется паузами. Если просто небыстрая, естественная речь пауз нет, по-моему.

[zhenyach.livejournal.com]

Это в словах "небыстрая естественная речь" паузы (и запятой) на самом деле нет, а вот "видимо" как раз естественно речь подтормаживает.

[gaius-julius.livejournal.com]

попробовал. когда я начинаю говорить таким слогом, каким вы пишете (опробовано как раз на цитате из поста выше), то выделяю "видимо" интонационно. Само-собой как-то получается.

[bisyaka.livejournal.com]

Честно говоря :-), никогда не встречал "Frankly speaking" в английском тексте, всегда только "Frankly,...". Может так кто-то и пишет из "туземцев", но я лично не встречал... Так что Ваша догадка о русскоязычности автора вполне закономерна.

[starshoj.livejournal.com]

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBF_enUS244US244&q=Frankly+speaking

[bisyaka.livejournal.com]

ОК. Так пишут иногда (значительно реже, чем просто "frankly", "actually" или "to be honest with you"), о чем я догадывался, раз авва об этом написал. Но в разговорной речи за 13.5 лет жизни в США, по-моему, никогда не слышал. Может я не в тех кругах вращаюсь... :-).

[natsla.livejournal.com]

А еще есть "Truth is,..."

[avva.livejournal.com]

точно.

[selfmade.livejournal.com]

Я говорю "fairly saying", не знаю уж правильно это или нет.

[starshoj.livejournal.com]

Прямо говоря, с Натупающим

[avva.livejournal.com]

И Вас!

[krace.livejournal.com]

Во фразе "Стилистический промах, который я заметил, случился видимо оттого, что..." слово "видимо", если я правильно понимаю правила, следует выделить запятыми, но мне это кажется слишком уродливым.

+1

[vieni.livejournal.com]

они еще, впрочем, говорят to be perfectly frank