бедные японцы

[avva]

"В средневековой Японии, особенно в позднее средневековье, система вежливости была еще сложнее, чем сейчас, а правила употребления форм вежливости - много жестче; любой говорящий не смел выходить за пределы речевых норм, установленных для его сословия. В основном за счет этого количество форм вежливости в позднефеодальное время было исключительно велико. Например, в языке XVII - начала XIX вв. зафиксировано 31 местоимение 1-го лица, 48 местоимений 2-го лица."

Из интересной книги: В.М.Алпатов, "Япония: язык и общество"

via dimrub

Comments

[kunaifusu.livejournal.com]

Личные местоимения в японском это не местоимения в смысле русского или английского, это обычные существительные. Так же как выше заметили, в русском "ваш покорный слуга" и "дорогой друг" такие же "местоимения".