об одном деле

[avva]

Я прочитал те фактические материалы о деле Изабеллы Бельфер, которые смог найти, включая приговор суда (иврит).

Мне очень жаль 69-летнюю женщину, которую приговорили к 6 годам тюремного заключения. Но отца, у которого она вместе со своей дочкой сознательно похитила ребенка, мне тоже очень жаль.

По-моему, приговор справедливый.

P.S. Мне пришлось дать ссылку на весьма тенденциозное описание этого дела по-русски, потому что взвешенного и объективного описания я не нашел (только в комментариях тут да там).

Comments

[danwinter.livejournal.com]

а как это ещё называть? опекунство на неё было возложено только при соблюдении определённых условий, которые она нарушила, вывезя ребёнка обманным путём.
почитайте в интернете например по ключевым словам "parental kidnapping".

а зачем вообще наказывать за преступления? в частности, чтобы предотвратить другие, наверное. и при чём тут террористы, неясно.

[buddha239.livejournal.com]

Я бы назвал это разборками между родителями. То, что по-английски данное явление обозначается тем же словом, что и похищение, еще не значит, что по-русски надо так же переводить.

Я имел в виду, что данный приговор не предотвратит террора, воровства и убийств. А так ли нужно запугивать матерей, помогающих дочерям?

[danwinter.livejournal.com]

при чём тут разборки? разборки сами по себе никак не караются и по большому счёту никого не волнуют. другое дело, когда эти разборки переходят в что-то ещё: тяжкие телесные, похищение и т.п.
или если муж избил жену или жена убила мужа, то это тоже просто разборки, в которые вмешиваться не следует?
так и тут, наказание не за разборки, а за конкретное преступление, предусмотренное ук. глобальное потепление и эпидемию спида это наказание тоже не предотвратит, чего уж там.

А так ли нужно запугивать матерей, помогающих дочерям?
смотря что эти дочери делают.