очень поучительное

[avva]

Читал комментарии читателей ЖЖ к статье из NYTimes, переведенной на русский язык и помещенной в новое сообщество, устроенное газетой для связи с русскими читателями.

Все 13 страниц читал.

Много думал.

Comments

[malaya-zemlya.livejournal.com]

%Читатели LJ != читатели NYT.
В этом была главная ошибка. NYT ее уже, уверен, осознала.

[katja-i.livejournal.com]

"Не смейся чужой беде — своя на гряде". Народная поговорка.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Кто смеется? NYT смеется? Наборот, скорее.

Да и про горькую долю американскую в NYT тоже иногда пишут (перед выборами-то!). Просто обычно считается, что читателям интересны местные новости: французам о Франции, американцам о США, русским о России. Подозреваю, что газетчикам и в голову не пришло, что это кого-то может оскорбить.

Тот же феномен, кстати, и в других местах наблюдался: приходит гугль в Россию с локальной русскоязычной версией, а им в ответ: "Вы че нас, за лохов туземных держите? Требуем английскую версию, как у людей"