трудности перевода

[avva]

... на этот раз с русского на английский.

The metropolitan and arrogant elite considered Lvov parochial and dim — the liberal leader Pavel Miliukov, for example, called him 'simple-minded' (shliapa) — and this largely accounts for Lvov's poor reputation, even neglect, in the history books.

Из "A People's Tragedy", истории русской революции британского историка Орландо Файджеса.

Comments

[ygam.livejournal.com]

Мне понравилось, как Фигес перевел "Ненавистен нам царский чертог".

[avva.livejournal.com]

Как? Я не дочитал еще дотуда.

[ygam.livejournal.com]

We renounce the old world,
We shake its dust off from our feet.
We don't need a Golden Idol,
And we despise the Tsarist Devil.

[spamsink]

Это пять!

[avva.livejournal.com]

Круто. Напиши ему.

[ygam.livejournal.com]

Я написал, когда это прочитал; он сказал, что исправит в следующем издании.