трудности перевода

[avva]

... на этот раз с русского на английский.

The metropolitan and arrogant elite considered Lvov parochial and dim — the liberal leader Pavel Miliukov, for example, called him 'simple-minded' (shliapa) — and this largely accounts for Lvov's poor reputation, even neglect, in the history books.

Из "A People's Tragedy", истории русской революции британского историка Орландо Файджеса.

Comments

[ygam.livejournal.com]

Мне понравилось, как Фигес перевел "Ненавистен нам царский чертог".

[avva.livejournal.com]

Как? Я не дочитал еще дотуда.

[ygam.livejournal.com]

We renounce the old world,
We shake its dust off from our feet.
We don't need a Golden Idol,
And we despise the Tsarist Devil.

скорее

[some-noise.livejournal.com]

simpleton

[itman.livejournal.com]

А причем здесь русский? Мне показалось, что здесь имеется в виду украинская шляпа, которая не тоже самое, что и русская шляпа. Разве нет?

[zliypes.com.ua (from livejournal.com)]

Украинская шляпа — это капелюх.

[itman.livejournal.com]

Это украинская шляпа, как шляпа, а что значит слово шляпа в переводе с украинского?

[zliypes.com.ua (from livejournal.com)]

Надо же, я лоханулся. Три значания:
1) то же, что "капелюх"
2) бесхарактерный человек, оболтус
3) верхняя часть рудного месторождения

(http://www.slovnyk.net/?swrd=%D8%CB%DF%CF%C0)

[itman.livejournal.com]

Да ладно... я зато вспомнил, что в русском тоже есть такое (поздабытое уже ругательство) ну ты шляпа!
PS: кстати, спасибо за ссылку, я то у меня только какие-то убогие украинские словари и в них той же шляпы не было :-)

Кстати, про капелюх

[zliypes.com.ua (from livejournal.com)]

Не знаю, насколько вы знакомы с укр.музыкой — есть чудесная Пиккардийская Терция. Так вот, у них есть песня "Капелюх": ftp://ftp.uar.net/pub//music/Ukrainian/Пiккардiйська Терцiya/Ya prydumayu svit/04-Kapeljux.mp3 Мне очень нравится. (вроде этот фтпшник открыт на весь мир)

[zliypes.com.ua (from livejournal.com)]

ЖЖ съел все переводы строк, комментарий выглядит так, как будто его оставила блондинка.

Re: скорее

[cema.livejournal.com]

+1

[spamsink.livejournal.com]

Это пять!

[tacente.livejournal.com]

А почему трудности? тут как раз все очень хорошо, по-моему, нет?

(А вот царский чертог - это сильно.)

[avva.livejournal.com]

Круто. Напиши ему.

[avva.livejournal.com]

Я не в смысле, что плохо получилось, а в смысле, что сама проблема перевода такого значения "шляпа" вызывает сочувствие.

[ygam.livejournal.com]

Я написал, когда это прочитал; он сказал, что исправит в следующем издании.

Re: Кстати, про капелюх

[(Anonymous)]

Спасибо за отличную ссылку.
Михаил

[ygam.livejournal.com]

Я сейчас читаю Arsenals of Folly Ричарда Роудза (книжку о гонке ядерных вооружений во время Холодной Войны и ее конце):

Classmates remembered him [Горбачева] during his student days as being an extrovert southerners who relished the ruski mat (Russian mother), as the rich compendium of Russian obscenities is known generically.