о двусмысленности символов

[avva]

Вот сейчас телевизор, включившись на так называемой третьей израильской программе, изливает на меня потоки бодрой музыки, бодрого ивритских слов, поющихся под бодрую музыку, и бодрого фольклорного танца: запись какого-то фестиваля.

Камера поехала вверх и показала большую шестиконечную звезду, горящую над этим фестивалем. Горящую в прямом смысле: видимо там обматывают железную основу чем-то легко и долго горящим, и поджигают.

Двусмысленный символ, подумалось мне: гори такое же на каком-нибудь антисемитском мероприятии, воспринималось бы вполне зловеще. А так - внушительно и торжественно.

Дело, очевидно, в том, какую роль играет собственно пламя: функциональную (осветить звезду, сделать символ видным и ярко горящим в ночи) или семантическую (намёк на собственно уничтожающую роль огня). Или: огонь светит/огонь сжигает.

Comments

[jsn.livejournal.com]

ôóíêöèîíàëüíóþ â îáîèõ ñëó÷àÿõ: 1) îñâåòèòü êîíêðåòíûé instance ñèìâîëà è 2) óíè÷òîæèòü êîíêðåòíûé instance ñèìâîëà.

"ñåìàíòè÷åñêóþ" â îáîèõ ñëó÷àÿõ, íî îòñûëàþùàþ ê ðàçíûì êîííîòàòèâíûì ðÿäàì: 1) îãîíü êàê ñèìâîë ñèëû, ýíåðãèè, áîæåñòâåííîãî (îãîíü Ïðîìåòåÿ, Ñîëíöà, ðèòóàëüíîãî ñâåòèëüíèêà), à òàêæå îãîíü êàê ñèìâîë îñîáîé âàæíîñòè è ñàêðàëüíîñòè çíàêà (íàïðèìåð, ãîðÿùèå áóêâû "ìåíå, òàêåë, ôàðåñ"). ïîýòîìó ýòîò îãîíü ãîðèò, íî íå ñæèãàåò; è 2) îãîíü êàê ñèìâîë óíè÷òîæåíèÿ.