want

[avva]

Одна из тем, которые всякий раз меня занимают при чтении старых английских книг - удивительное путешествие, которое совершило слово want на протяжении нескольких столетий. Его значение сместилось постепенно от идеи недостатка к идее желания - очень интересный, зачастую тонкий переход. Может, пример это прояснит: "I want something" в 17-м (например) веке означало "мне не хватает чего-то" и было полным синонимом "I lack something". Сейчас эта же фраза "I want something" означает "я хочу чего-то". Слово want почти полностью утратило свой прежний главный смысл и приобрело новый, став главным глаголом для выражения желаний (и потеснив в этой роли слово wish).

(Кстати, кроме двух смыслов - "у меня нет, мне не хватает" и "я хочу" есть еше и третий смысл, с которым слово want тоже заигрывало и сохраняет его в некоторых контекстах - "мне необходимо", I require. Но и этот смысл тоже почти полностью вытеснен новой главной ролью слова want - выразить желание)

Переход от "не хватает" к "хочу" был плавным, постепенным. При чтении книг 17, 18, 19 веков - и даже некоторых книг первой половины 20-го, хотя в них использование старого смысла уже скорее стилистический прием - можно замечать, как новое значение отвоевывает для себя со временем все больше семантической территории. Было бы здорово когда-нибудь написать исследование этого путешествия, с подробным разбором примеров из разных авторов, разных эпох, разных континентов (протекало ли оно по-разному в Англии и Америке?). А может, такое исследование уже написано.

Comments

[theukrainian.livejournal.com]

по-моему это "for want of". Если посмотреть оттуточки:http://idioms.thefreedictionary.com/want то очень похоже на начальное значение. На freedictionary трактуют выражение "want for something" как "to lack something that you need. We didn't have much, but we never wanted for food."

[malpa.livejournal.com]

Угу.

[avva.livejournal.com]

Есть и in want of, и for want of.

Хороший пример с in want of - первое предложение романа Pride & Prejudice.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Вспомнил, как в 14 лет тщетно пытался перевести For want of the price of tea and a slice/The old man died (http://www.pinkfloydonline.com/lyrics/dsotm.html)...