досадно

[avva]

Так всю жизнь и буду, что ли, литературу на иврите читать на уровне книг Этгара Керета?

Нет, он замечательный, спору нет (это я из открытого ящика выудил _Тоску по Киссинджеру_ и перелистываю, вспоминая), но как насчет всего остального?

Эх.

Comments

[fel-m.livejournal.com]

Same here :)

[dimrub.livejournal.com]

А надо ли?

[tacente.livejournal.com]

Это про литературу или про иврит?

[michk.livejournal.com]

А чего, например?

[asnat.livejournal.com]

Вперед, к Агнону!

[avva.livejournal.com]

Хотелось бы.

[avva.livejournal.com]

литературный иврит.

[avva.livejournal.com]

Вот Меира Шалева хвалят.

[avva.livejournal.com]

Добрая...

[avva.livejournal.com]

Че делать будем?

[michk.livejournal.com]

О, да, я тоже хвалю! "Русский роман" гораздо лучше на иврите. А что тебе мешает его прочитать?

[asnat.livejournal.com]

Зато могу сказать, что Шалева хорошо переводят на русский (кроме ужасного, имхо, романа "Танах ахшав")

[ygam.livejournal.com]

Мне бы до этого уровня дорасти...

[avva.livejournal.com]

Недостаточное знание литературного иврита, слишком тяжело/медленно читается с непривычки, лень.

[natsla.livejournal.com]

Думаешь, ты один такой? Я в свое время пыталась читать повесть Смадар Шир כמעט אמה про подростковую беременность - подарили. Юлик вон утверждает, что процесс чтения на иврите вообще сложнее и дольше, не только для нас - кажется, когда-то предлагали ввести чуть ли не латинскую письменность, чтоб читать было быстрее.

[dyak.livejournal.com]

То есть, даже находясь в ивритоязычной среде, читать сходной сложности тексты на английском настолько заметно проще?

Можете заценить мой перевод, если интересно.

[barmaleika.livejournal.com]

http://barmaleika.livejournal.com/94216.html

Re: Можете заценить мой перевод, если интересно.

[barmaleika.livejournal.com]

Нет, не та ссылка. Ну вот один перевод, но именно "Тоски" что-то не могу найти...
http://barmaleika.livejournal.com/128373.html

Брешут.

[khatul.livejournal.com]

На иврите намного легче читать тем, кто его знает, и намного труднее - тем, кто не. Так же, как и по-русски, по-японски, по-арабски и на всех других языках. Поверь!

[khatul.livejournal.com]

Стóит.

[khatul.livejournal.com]

А вот, к примеру, я готовлю книгу стихов к публикации. На этом самом иврите. Хочешь побыть бета-читателем? :)

[bless-u.livejournal.com]

Все поправимо, было бы желание. Я на иврите не читал по той же причине. Потом поехал путешествовать в Южную Америку. Первая книга на иврите была куплена в букинистической лавке, дальше менялись с израильтянами. После двух-трех втягиваешься.
Меира Шалева, кстати, рекомендую.

[flaass.livejournal.com]

А литературный иврит сильно отличается от Торы?

[michk.livejournal.com]

Думаю, что первое ты переоцениваешь. Там нет никакого особого литературного иврита. Т.е. язык очень красивый, но в основном вполне понятный и несложный. Хотя, конечно, работать приходится (мне).

ввести чуть ли не латинскую письменность

[michk.livejournal.com]

Узи Орнан