досадно

[avva]

Так всю жизнь и буду, что ли, литературу на иврите читать на уровне книг Этгара Керета?

Нет, он замечательный, спору нет (это я из открытого ящика выудил _Тоску по Киссинджеру_ и перелистываю, вспоминая), но как насчет всего остального?

Эх.

Comments

[fel-m.livejournal.com]

Same here :)

[avva.livejournal.com]

Че делать будем?

[dimrub.livejournal.com]

А надо ли?

[avva.livejournal.com]

Хотелось бы.

[khatul.livejournal.com]

Стóит.

[tacente.livejournal.com]

Это про литературу или про иврит?

[avva.livejournal.com]

литературный иврит.

[michk.livejournal.com]

А чего, например?

[avva.livejournal.com]

Вот Меира Шалева хвалят.

[asnat.livejournal.com]

Вперед, к Агнону!

[avva.livejournal.com]

Добрая...

[dimrub.livejournal.com]

Агнона я в школе учил. До сих пор иногда просыпаюсь в холодном поту.

[ygam.livejournal.com]

Насколько правильно сравнение языка Агнона с языком Керета здесь?

[ygam.livejournal.com]

Мне бы до этого уровня дорасти...

[natsla.livejournal.com]

Думаешь, ты один такой? Я в свое время пыталась читать повесть Смадар Шир כמעט אמה про подростковую беременность - подарили. Юлик вон утверждает, что процесс чтения на иврите вообще сложнее и дольше, не только для нас - кажется, когда-то предлагали ввести чуть ли не латинскую письменность, чтоб читать было быстрее.

Брешут.

[khatul.livejournal.com]

На иврите намного легче читать тем, кто его знает, и намного труднее - тем, кто не. Так же, как и по-русски, по-японски, по-арабски и на всех других языках. Поверь!

[dyak.livejournal.com]

То есть, даже находясь в ивритоязычной среде, читать сходной сложности тексты на английском настолько заметно проще?

[avva.livejournal.com]

Мне - да. Только я не воспринимаю их, как тексты сходной сложности. На мой взгляд, разрыв между литературным ивритом и разговорным (или даже газетным) намного шире, чем тот же разрыв в русском или английском языках. Условно говоря, между Пинчоном и NYT разница _намного_ меньше, чем между Меиром Шалевом и "Едиот Ахаронот".

Можете заценить мой перевод, если интересно.

[barmaleika.livejournal.com]

http://barmaleika.livejournal.com/94216.html

Re: Можете заценить мой перевод, если интересно.

[barmaleika.livejournal.com]

Нет, не та ссылка. Ну вот один перевод, но именно "Тоски" что-то не могу найти...
http://barmaleika.livejournal.com/128373.html

[khatul.livejournal.com]

А вот, к примеру, я готовлю книгу стихов к публикации. На этом самом иврите. Хочешь побыть бета-читателем? :)

[flaass.livejournal.com]

А литературный иврит сильно отличается от Торы?

[noknow.livejournal.com]

Сильно.

[vodianoj.livejournal.com]

Мда, и я там же... :-(
Может иврит поучить?

[roza.livejournal.com]

У меня конструктивное предложение. Кроме того что "пытаться читать".
Давай стихи учить наизусть? Мне кажется должно помочь. Я как-то даже начинала какую-то антологию штудировать, но грустно это в одиночку...

[avva.livejournal.com]

Давай попробуем. Но я бы еще и книгу какую-то попробовал начать читать.

У нас даже, кажется, словаря нормального дома нет...

[(Anonymous)]

Анатолий, здравствуйте! Это Таня Losta. Простите пожалуйста за оффтопик! Вы все знаете про ЖЖ, вы не могли бы мне помочь - кто сломал мой журнал (пароль был сложный!), и мне не удается получить новый пароль - я пробовала вводить текущий емейл и предыдущий (я имею доступ к обоим), про оба мне говорят, что они либо никогда не использовались, либо не были валидейтед. Там еще оставался какой-то другой, на бесплатном аккаунте, но у меня к нему уже нет доступа. Что мне делать? Куда бежать? Кому писать? Кто мне может помочь? Я в совершенном ужасе!

[(Anonymous)]

(ой, я имела в виду - "кто-то сломал", а не "кто сломал")

[gruimed.livejournal.com]

У меня ситуация похожая, кроме рассказов Керета меня хватило буквально на 1-2 вещи (Русский роман - одна из них). Бесит читать так медленно. Но потом мне пришло в голову, что мое изначальное снобское отношение к ивритской литературе не было таким уж неверным - в конце концов когда я начинал читать на английском, читал я не намного быстрее - но все равно читал, потому что было интересно, не смотря ни на что. А на иврите - начинал читать очень много книг, и ни одна не захватила настолько чтобы было не лень читать дальше.

[vitaly-il.livejournal.com]

смешно, но первая и пока единственная прочитанная мной книга на иврите была переводом с английского - הכל מואר (Everything id illuminated) Джонатана Сафрана Фойера.

[dmierkin.livejournal.com]

i liked "noam ziv - jom holedet sameah, noah"
the second book is not as good but i enjoyed it anyway, just because i could read and enjoy hebrew :-)

[dmierkin.livejournal.com]

кстати, "бофор" - хорошая книга, автора не помню. говорят, по ней кино сняли.