![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПо-моему, я понял, что такое поэзия, в семь (или восемь? девять? если честно, совсем не помню во сколько) лет, когда услышал песню Высоцкого с концовкой
Что можно не просто рифмовать, а сознательно отказываться от рифмы - этого я до того не понимал; конечно, я бы не сформулировал тогда это так, но асимметричность этого отказа запала мне в душу. Это была словно загадка, звучавшая в голове снова и снова: как же это так получается? почему так можно? Было более чем очевидно, что эта диссонасная концовка таит в себе несравнимо более важную и прекрасную гармонию, чем все, что могла предоставить тут зарифмованная строка. Но как раскрыть секреты этой гармонии, как вызвать к жизни чудо? Как вышло, что Высоцкий, обычно вполне нормально рифмующий в своих песнях, тут догадался столь гениально сойти с колеи? Я не говорил это все себе такими словами, но примерно так я это ощущал.
О существовании зарифмованного варианта я узнал совершенно случайно, много лет спустя. Мир снова посмеялся надо мной. Что мне оставалось делать? Я ощутил легкую досаду и затаил глубокую обиду.
Лежал он и думал, что жизнь хороша,
Кому хороша, а кому... не очень.
Что можно не просто рифмовать, а сознательно отказываться от рифмы - этого я до того не понимал; конечно, я бы не сформулировал тогда это так, но асимметричность этого отказа запала мне в душу. Это была словно загадка, звучавшая в голове снова и снова: как же это так получается? почему так можно? Было более чем очевидно, что эта диссонасная концовка таит в себе несравнимо более важную и прекрасную гармонию, чем все, что могла предоставить тут зарифмованная строка. Но как раскрыть секреты этой гармонии, как вызвать к жизни чудо? Как вышло, что Высоцкий, обычно вполне нормально рифмующий в своих песнях, тут догадался столь гениально сойти с колеи? Я не говорил это все себе такими словами, но примерно так я это ощущал.
О существовании зарифмованного варианта я узнал совершенно случайно, много лет спустя. Мир снова посмеялся надо мной. Что мне оставалось делать? Я ощутил легкую досаду и затаил глубокую обиду.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-08-15 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-15 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-15 07:59 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-15 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-15 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-15 08:07 pm (UTC)> Я ощутил легкую досаду
> и затаил глубокую обиду.
А что, разве оттого, что Вам стал известен срифмованный вариант, эти строчки стали хуже? Если стали, то да, ничего в них нету. Но я подозреваю, что только от этого они хуже не стали. Стало быть, досаду «чувствовать не стоит» (хотя сердцу-то не прикажешь, конечно).
почему-то вспомнилось
Date: 2008-08-15 08:23 pm (UTC)Приду в четыре, сказала Мария,
Восемь, девять, десять....
no subject
Date: 2008-08-15 08:28 pm (UTC)Re: почему-то вспомнилось
Date: 2008-08-15 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-15 08:55 pm (UTC)Отойдите от меня!
Я не сяду больше
На эту лошадь.
Тоже восхищало в детстве :)
no subject
Date: 2008-08-15 09:08 pm (UTC)и вообще, глядя на цветы, не стоит думать об органических удобрениях:)
no subject
Date: 2008-08-15 09:26 pm (UTC)В "Представлении" она случается прямо посреди строки, причем осознанно.
В "Похоронах Бобо" - вроде бы все хорошо с рифмой, как таковой,
но само предложение, причем почти на "пике" обрывается из-за рифмы и слога - отличный ход.
Мне кажется, что это просто один из ходов (причем достаточно эффективных) поэзии, как таковой -
рвать ожидания. Мы ожидаем от некоего нарратива вполне конкретных вещей, не в смысле композиции, а в смысле синтаксиса. И натыкаемся на "обрыв", что и оказывает действие. Ни на кого уже не окажет влияния стихи Александра Сергеевича - там "обрыв" очевиден. И наоборот, для меня читать Бабеля (те же "Одесские рассказы") почти тот же самый эффект и ощущения, что и стихотворения Бродского - не ждешь композиционной неожиданности, да ее там и быть не может, а тут раз, хук слева - семантика.
no subject
Date: 2008-08-15 09:29 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-15 09:41 pm (UTC)В Коктебеле, в Коктебеле,
У лазурной колыбели -
Весь цвет литературы СССР.
А читательская масса
Где-то рядом греет мясо -
Пляжи для писателей,
читателям же - нет.
Лет в шестнадцать понял, что было в оригинале... Слегка разочаровался.
no subject
Date: 2008-08-15 09:59 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-15 10:10 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-15 10:32 pm (UTC)"я не люблю, когда стреляют в спину; я также против выстрелов в упор" -> "...но, если надо, выстрелю в упор" (слышал обе версии);
"но кто есть кто, но кто был кем? — мы никогда не знаем, кто был ничем, тот стане всем: подумайте о сём!" -> "...с ума сошли генетики от ген и хромосом" (только читал).
Пишут, были и ещё "коррекции".
2. Петь строго одинаково на каждом из многочисленных концертов — скучновато (а если нет, то это тоже нерадостный признак). Все, кого я когда-либо слыхал на концертах, немного варьировали некоторые песни, как музыкально, так и словесно.
no subject
Date: 2008-08-15 10:35 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-15 11:58 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-15 11:59 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-16 02:58 am (UTC)"...То снова восемь ног сверкают
В его блестящем животе."
incidentally..
Date: 2008-08-16 07:48 am (UTC)has been learning rudiments of
Russian language lately delighted
me with this..
I quote:
`Uronili Mishke na pol,
Otorvali Mishke lapu,
Ya teeper' evo nee broshu,
Potomu chto on ne ochen'..'
PS `Potomu chto' u neye, pravda,
vyshlo naperekosyak, no ya to ponimayu,
i kontsovku ya pomnyu tozhe otchyetlivo,
ya byl ne p'yanyi.
no subject
Date: 2008-08-16 09:56 am (UTC)Я недавнo читал про психофизологические исследования восприятия юмора, где смех как раз объясняется как реакция мозга на вот такой вот обман; когда ожидается "одно", а получается "совсем другое". Мы должны улыбнутья, рассмеяться (включая соответсвующий выплеск гормонов), чтобы справиться с возникающим когнитивным диссонансом.
По-видимому, такие рассогласования очень нужны для этого самого мозга - нужно, чтобы паттерны воспринимались и распознавались, но так же нужно, чтобы они легитимно нарушались, создавая этакие "мутации" восприятия.
no subject
Date: 2008-08-16 10:42 am (UTC)меня тоже все время восхищала/удивляла/восторгала именно такая концовка.
no subject
Date: 2008-08-16 01:43 pm (UTC)"Вот уж где ты горевать перестанешь
И посмеешься над холодной Европой,
И упадешь ты на песок, и не встанешь,
И всю жизнь так пролежишь кверху пузом..."
Далеко не все осознают менее тривиальный вариант "над Советским Союзом"
no subject
Date: 2008-08-16 04:36 pm (UTC)По ночам теперь подружки не... ложаться
/Т. и С. Никитины/
no subject
Date: 2008-08-16 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-16 07:43 pm (UTC)Но тут она - и весь её парфюм и джем,
Весь этот вереск, чтоб не сказать миндаль,
Шелками свистнув, делается вновь ничем -
И я не ведаю, как быть даль-
ше.
Одному из своих друзей я передал своё впечатление: "Оно словно тут и росло, хоть и вылезает из строки! Словно ему тут и место".
И мудрый Илья aka
- Конечно, оно тут и росло. Оно же было раньше. Ну послушай: "... чтоб не сказать - миндаль ше [пауза] лками...".
А вариант с "не очень" - в самом деле получился гениальным. Следуя Гаспарову, мы имеем мощнейший художественный эффект, выразившийся в неподтверждении рифмического ожидания :).
no subject
Date: 2008-08-16 10:53 pm (UTC)Это похоже на мем, вроде пустышки, если кто помнит. Я не прав?
no subject
Date: 2008-08-16 11:05 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-16 11:30 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-16 11:32 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-17 05:25 am (UTC)"ואז הוא גילה את עיתון "לאישה
no subject
Date: 2008-08-17 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-18 04:22 am (UTC)У меня вариант попроще в последне
no subject
Date: 2008-08-18 04:23 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-19 09:10 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-19 09:26 pm (UTC)никита рязанский протянул руки и не увидел в них ничего"
no subject
Date: 2008-08-20 09:44 am (UTC)У нее, у нее на окошке герань,
У нее, у нее занавески в разводах,
А у меня, у меня на окне ничего,
Только пыль, только темная пыль на комодах.
И еще одно:
Надо выпить треугольник, на троих его даешь!
Разошелся, так и сыпит:
"Треугольник будет выпит,
Будь он параллелепипед,
Будь он круг [на этом месте многозначительная пауза]
no subject
Date: 2008-08-20 09:48 am (UTC)А в "Я не люблю" есть другой, более известный случай "причесывания" песни - "Я не люблю любое время года, в которое болею или пью" -> "...когда веселых песен не пою".
no subject
Date: 2008-08-22 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2008-08-23 01:37 am (UTC)В бане я, открывши вежды,
Находился без одежды,
Воду на себя плескал,
Внутреннего успокоения искал.
***
Очень, очень я люблю
Получать дензнаки.
Одного лишь я хочу:
Чтобы это было скорее паки.
Помню по памяти, книжку давно потерял, а на интернете первого стишка почему-то нет...
Re: почему-то вспомнилось
Date: 2008-08-24 09:50 pm (UTC)Re: почему-то вспомнилось
Date: 2008-08-24 10:10 pm (UTC)Re: почему-то вспомнилось
Date: 2008-08-24 10:33 pm (UTC)