неожиданное

[avva]

Б.М.Гаспаров в интервью "Новой газете" об Америке и России:

Скажем, в 90-е годы Америка была прекрасной, открытой страной, а студенческая атмосфера — крайне неприятной. Училось поколение, пронизанное прагматизмом, карьеризмом. Сейчас Америка стала полицейским государством, а студенты, напротив, настроены сугубо идеалистически.

[...]

— Что именно вызывает наибольшее отторжение?

— Америка еще во второй половине 90-х годов заявила о себе как о самой лучшей стране в мире. И проявила немедленное желание учить всех. Если к этому прибавить то, что сегодня пишут в американских газетах, о чем говорят по американскому телевидению, что вообще говорят американцы… В этом видно презрение абсолютно ко всем: немцам, французам, русским, арабам, ядовитое, злобное презрение.

[...]

— Вам нравится сегодняшняя Россия?

— Страшно сказать, но да, мне нравится. Здесь масса проблем, но об этом все время говорится. Все время! А кто кроме политических агитаторов в Америке говорит о том, что пятьдесят из трехсот миллионов американцев не имеют медицинской страховки? О том, что грудные дети не могут получить медицинской помощи? О том, что готовится запрет детям нелегальных иммигрантов посещать школы. Этого нет в России. И, надеюсь, никогда не будет.

(есть также несколько обсуждений в ЖЖ, наиболее интересное здесь).

Comments

[dyak.livejournal.com]

Просто Гаспаров недоволен, что мед. страховка обсуждается исключительно в политическом ключе -- что и означает его риторический вопрос "А кто кроме политических агитаторов в Америке говорит?"

[trurle.livejournal.com]

Простите, а как политический вопрос может обсуждаться в ином чем политическом ключе?

[dyak.livejournal.com]

Его не обязательно рассматривать как политический, Вы же сами это сказали.

[trurle.livejournal.com]

Давайте пока оставим в стороне дискуссию о здравоохранении, я сделал ошибку, уйдя в эту сторону, и вернемся к Гаспарову. Мне кажется что он не разделяет Ваших религиозных соображений, во всяком случае, его суждение трудно согласовать с Вашей интерпретацией.
Гаспаров противопоставляет плохую Америку, в которой о здравоохранении говорят только агитаторы, хорошей России в которой о здравоохранении говорят все. Если бы Вы были правы, то наличие политической дискуссии вокруг здравоохранения в России не противопоставлялось бы плохой Америке. По всей видимости, Гаспаров все же утверждает что в США нет дискуссии вокруг здравоохранения, что фактически неверно.

[dyak.livejournal.com]

Я этого не вижу в его словах: он конкретно перечисляет то, что, по его мнению, является проблемами США.

После чего говорит, что в России тоже есть проблемы, но их обсуждают везде (это можно сказать примерно про все страны мира, за исключением мест типа Сев. Кореи).

Я считаю, что в России эти проблемы еще хуже, но это вбок.

[trurle.livejournal.com]

Я окончательно потерян. Итак, в Вашей интерпретации Гаспаров говорит следующее: плохо что в США обсуждают политический аспект здравоохранения, но хорошо что его обсуждают в России? Вам не кажется что в такой интерпретации Гаспаров выглядит идиотом?
Конечно, и такую возможность исключать полностью нельзя, но мне кажется что при более ограниченной интерпретации суждение Гаспарова становится не идиотским, а всего лишь ошибочным, ошибки же нам приходилось делать всем.

[dyak.livejournal.com]

Он не говорит, что "плохо что в США обсуждают политический аспект здравоохранения" -- он говорит, что плохо, что обсуждают только политический аспект мед. страхования.

И он не говорит, что "хорошо что его обсуждают в России" -- он говорит только пустую фразу, что про проблемы России "все время говорится".

[trurle.livejournal.com]

он говорит только пустую фразу, что про проблемы России "все время говорится".
Вашу интерпретацию можно натянуть на слова Гаспарова только полностью игнорируя смысл слов и контекст, что Вы сейчас совершенно очевидным, хотя и не вполне убедительным образом и продемонстрировали. Однако я не могу не выразить Вам своего неизменного восхищения: полагаю что в суде Ваши таланты пропадают, в иную эпоху из Вас получился бы бесценный толкователь сакральных текстов.