самообучение: латинский язык

[avva]

В продолжение мыслей насчет сетевого обучения.

В комментариях к предыдущей записи есть несколько подробных обсуждений того, почему такое часто не получается (вот, например, два подробных комментария). Многие из этих мыслей мне и самому приходили в голову; да некоторый отрицательный опыт тоже имеется. Поэтому смысл моей записи был скорее не в том, что - давайте начнем совместно что-то изучать - а в том, чтобы попытаться лучше понять, как это можно сделать (и можно ли), не натыкаясь на расставленные тут и там швабры.

Сегодня я узнал о существовании групп для совместного изучения латыни, которые координируют свои усилия через список рассылки: The LatinStudy List (англ.). Подробнее о том, как это делается, можно прочитать на их странице, но я перескажу очень вкратце для тех, кому это может быть любопытно и кто не читает по-английски. Суть состоит в следующем: все члены группы проходят по одному и тому же учебнику с одинаковой скоростью, пользуясь общей рассылкой для вопросов, замечаний итд., а главное - для работы над упражнениями. Есть координатор, которому каждый участник посылает свои ответы на упражнения очередной главы (напр. переводы латинских предложений, переводы предложений на латынь итд.), а он соединяет ответы всех участников вместе и отсылает всем, что - так они утверждают - оказывается очень полезным средством проверить себя и мотивировать свое дальнейшее участие. Одновременно существует больше десятка разных групп, от нескольких начинающих (начавших в разное время) до весьма продвинутых. Новые начальные группы вступают в действие несколько раз в год, и вот-вот начнется очередная.

Мне эта идея очень понравилась, и я хочу попробовать. Для того, чтобы поучаствовать в этом для изучения латыни, нужно хорошо знать английский язык (т.к. на нем все же идет общение и упражнения) и раздобыть учебник Wheelock'а (6-е издание). Я собираюсь присоединиться к группе, которая начнет заниматься примерно через неделю. Кто со мной?

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Я попробую WLR (Wheelock Latin Reader). Они сейчас проходят письма Плиния. Я был на письмах Цицерона, но переключусь, no big deal. Единственное, меня смущает некоторый минимализм этого дела. На практике, как я вижу из чтения архива, там только раздача заданий (который заключаются просто в переводе практически всего недельного отрывка для чтения) и их collation. Не уверен, что этого достаточно для поддержания интереса, кроме того, мне лично кажется более эффективным методика, при которой (дойдя до некоторого уровня владением языка) стараешься как можно больше читать, улавливая смысл, но не обязательно разбирая досконально смысл каждого слова и словосочетания (здесь же наоборот, читать надо мало, но тщательно).