не могу больше брать

[avva]

Лет десять (а то и двенадцать) назад, гуляя по Хайфе в компании друзей-израильтян - а мы всегда общались в этой компании на странной смеси иврита и английского - я воскликнул шутя, не помню уже по какому поводу:
"!אני לא יכול לקחת את זה יותר".

Тем, кто знает иврит и английский, уже все понятно, а другим объясню: я хотел сказать что-то вроде "я больше не могу этого терпеть!" (речь шла о каком-то пустяке, и все это было в шутку), и в уме у меня эта фраза сложилась по-английски: "I can't take it anymore!" Я перевел это на иврит слово в слово, сказав дословно "я не могу это больше брать!" - но на иврите, как и по-русски, это звучит бессмысленно. Несообразность этой фразы прозвучала очень смешно; друзья засмеялись и объяснили мне, что на иврите этот глагол так "не работает". Я в принципе и сам должен был это знать, но, наверное, вылетело из головы, как это правильно на иврите сказать (например,
"אני לא יכול לעמוד בזה יותר").

Почему-то этот случай очень хорошо мне запомнился - отчего-то я смутился в тот момент намного сильнее, чем ситуация заслуживала того, и это чувство смущения запомнилось. С тех пор эта фраза для меня служит своеобразным напоминанием, олицетворением того, что перевод - сложная, вообще говоря, штука (конечно, это очень тривиальный пример - просто это удобная внутренняя ассоциация).

Сегодня я обнаружил что свежезапущенный перевод с английского на иврит и обратно повторяет мою ошибку двенадцатилетней давности. Ну или пока что повторяет - наверняка это исправят в какой-то момент.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

И обратно: "Я не могу принять его уже нет".

Я одного не пойму: почему двухбуквенная аббревиатура языка - не he, а iw?

Translation: English » Russian

[ivanvr.livejournal.com]

Я не могу принять этого уже нет.

http://translate.google.com/translate_t#en|ru|I%20can%27t%20take%20this%20anymore.

Надеюсь исправят ;-)

[martens.livejournal.com]

По-немецки не лучше

Ich kann mich nicht bei dieser mehr.

Я себя у этой больше не могу.

[kobak.livejournal.com]

А какое существительное и какой глагол тут подразумеваются?

[martens.livejournal.com]

Вы имеете ввиду в немецком тексте?
Можно
Ich kann (will) es nicht mehr ertragen.

[gsap.livejournal.com]

! клацно ))

[nice-beaver.livejournal.com]

Вы, как глупо, как он запускается

http://translate.google.com/translate_t#en|ru|You%20are%20as%20stupid%20as%20it%20gets

[nice-beaver.livejournal.com]

Сначала как следует выучите английский

[gsap.livejournal.com]

Вы правы, ошибся. :) Правильно - работает.

[gershshpraihler.livejournal.com]

ага, бывают переделки и хуже: люди не могут помочь слезам и наступают тяжёлые времена чтобы объяснить своё поведение

[ygam.livejournal.com]

He said god, Ehe light; will be - light.

[ygam.livejournal.com]

Через это можно прогнать всю Библию:

He called the person there his wife, Eve: that he was, if any - live.

[dimrub.livejournal.com]

А ты знаешь происхождение фразы "בפעם שלישית - גלידה?"

[avva.livejournal.com]

Нет.

[dimrub.livejournal.com]

The third time I scream.

[ygam.livejournal.com]

:)

[wildernesscat.livejournal.com]

А ты знаешь происхождение названия спорта סנפלינג?

[dimrub.livejournal.com]

Не-а. Какое?

[wildernesscat.livejournal.com]

Искажённый snap link, часть оборудования.

А как вам такой перевод от компании PROMPT

[izsandiego.livejournal.com]

http://www.translate.ru/

Исходник: We have two cats - one white and one black. Our friends have a white cat and a black dog.
Результат: У нас есть две кошки - один белый и один афроамериканец. У наших друзей есть белая кошка и уныние.

[damnian.livejournal.com]

У нас есть две кошки - один белый и один черный. Наши друзья белой кошки и черные собаки.

я не могу терпеть это больше

[elinai.livejournal.com]

"אני לא יכול לעמוד בזה יותר" - а это принятый вариант? Похоже на перевод фразы "I can't stand it anymore" :-)

можно ещё так

[wildernesscat.livejournal.com]

אני לא יכול לשאת את זה יותר

[fregimus.livejournal.com]

> наверняка это исправят в какой-то момент.

Эх, мне бы столько оптимизма!

Удивительное рядом

[chaim-platonov.livejournal.com]

Фразу "I can't take it anymore" переводит (http://translate.google.com/translate_t#en|iw|I%20can%27t%20take%20it%20anymore) правильно - "אני לא יכול לסבול זאת יותר".