очень, да не очень

[avva]

Словарные определения слов "не", "очень", и "нравиться" не могут подготовить к тому факту, что фраза "мне не очень нравится..." отнюдь не означает, что мне нравится, но не очень. То же касается фразы "не очень люблю", и так далее. С другой стороны, сомневаюсь, что они перечислены в фразеологическом словаре. Интересно, есть ли словари, в которых такого рода факты перечислены?

Эта конструкция присутствует во всех языках, на которых я говорю (напр. в англ.: I don't like X very much или I don't much like X или I don't much care for X). Интересно, насколько универсально это вежливое отрицание. Наверняка лингвисты его изучали - может, кто-то знает точный термин или может подкинуть ссылки?

Comments

[sply.livejournal.com]

Это - риторическая форма (в которой заложено и согласие, и мягкое отрицание). Поэтому должно работать во всех языках, где культура и оперирование абстракциями достаточно развиты для понимания риторики.

Т.е. в языке первобытных людей это вряд ли работало, точно так же, как это не работало в языке средневековых крестьян. Точно так же, как похожего рода, но более сложные конструкции из джентельменского жаргона трудны для понимания обычного человека: не сочтет ли достопочтенный сэр нескромной просьбу оказать всемерное содействие скорейшему удалению вашего ботинка с моей ноги.