о буквальном

[avva]

Language Log написал о говорящем казахском слоне Батыре:

"Batyr's words and phrases were apparently not all so polite, including things like «Иди (на) хуй», "go on the penis", a Russian idiom of abuse."

Хороший перевод! Вот еще несколько в том же духе:

- "Go away in a vagina-like manner"
- "Oh, the whore"
- "Here's a penis for you".

Comments

[white-lee.livejournal.com]

1 - Неужели "влагай отсюда?"

[3d-object.livejournal.com]

Последнее похоже скорее на вежливое предложение, чем на ругательство.

[flaass.livejournal.com]

May to your crop!

[pigmeich.livejournal.com]

Не перевели значит.

[pigmeich.livejournal.com]

*Ревел как горбатый кит во время брачного сезона*

[pigmeich.livejournal.com]

You've already copulated with me enough.

[pigmeich.livejournal.com]

Ещё:
Without cunt.

Это не прикол. Это словосочетание было в подписи у администратора одного небольшого студенческого форума. Через пару месяцев он сам себя забанил и разбанил в честь новогодней амнистии.

[dynamo.livejournal.com]

Волобуев, вот вам меч!

[barmaleika.livejournal.com]

Go into the cunt, you've fucked me enough.

[3d-object.livejournal.com]

Нет, скорее обращение к малознакомой леди.

[3d-object.livejournal.com]

Типо May I help you, maam?

[fregimus.livejournal.com]

Yes! I am starting to penisify!

[avva.livejournal.com]

The thing is, this method makes it rather difficult to maintain the distinction between "I'm feeling like a penis" and "I'm feeling like a penis".

[kissens.livejournal.com]

Poplar leaves are falling off the ash tree...
No penis to myself! No penis to myself!!

[autrement-que.livejournal.com]

Among the many evolutionary forces that might have led to the development of human speech, the role of boredom is perhaps insufficiently appreciated (с) ibid.

[trueblacker.livejournal.com]

I am geting dicky

[e2pii1.livejournal.com]

> "go on the penis"

нaверно точнее "go on dick" ?

[evocator.livejournal.com]

А не с дуба ли в оригинале?;)

[kissens.livejournal.com]

а что считать оригиналом? :)
я всю жизнь думала, что первая строчка - "Листья падают, листья ясеня" (так прочитала впервые у Ерофеева). Но перед написанием коммента посмотрела словарь Плуцера-Сарно - там тополь.

[mtyukanov.livejournal.com]

Dear editorial board, I'm penisifying of your paper.

Copulate away, piglet, don't you see how penisy I am.

[capka3m.livejournal.com]

This is not a doggie's horseradish for you!

[avva.livejournal.com]

Some people are just naturally cocky.

[nice-beaver.livejournal.com]

Удивительно совпало, только вчера читал о Батыре в Википедии, и, конечно, тоже обратил внимание.

[oleg-mu.livejournal.com]

Highbrow people here was going to, I review :)

[ygam.livejournal.com]

- "Oh, the whore"

Actually, the Spanish "la puta" is an accurate translation.