о буквальном

[avva]

Language Log написал о говорящем казахском слоне Батыре:

"Batyr's words and phrases were apparently not all so polite, including things like «Иди (на) хуй», "go on the penis", a Russian idiom of abuse."

Хороший перевод! Вот еще несколько в том же духе:

- "Go away in a vagina-like manner"
- "Oh, the whore"
- "Here's a penis for you".

Comments

[white-lee.livejournal.com]

1 - Неужели "влагай отсюда?"

[alon_68]

Полагаю, это жалкая попытка выразить всё богатство выражения "пиздуй отсюда" :)

[redtigra.livejournal.com]

влагай отсюда - это шедевр.

[3d-object.livejournal.com]

Последнее похоже скорее на вежливое предложение, чем на ругательство.

[pigmeich.livejournal.com]

Не перевели значит.

[flaass.livejournal.com]

May to your crop!

[pigmeich.livejournal.com]

*Ревел как горбатый кит во время брачного сезона*

[pigmeich.livejournal.com]

You've already copulated with me enough.

[fdv.livejournal.com]

"Заебали"?

[pigmeich.livejournal.com]

Ещё:
Without cunt.

Это не прикол. Это словосочетание было в подписи у администратора одного небольшого студенческого форума. Через пару месяцев он сам себя забанил и разбанил в честь новогодней амнистии.

[alon_68]

Incorrect. It should be withoutcoont :)

[barmaleika.livejournal.com]

Go into the cunt, you've fucked me enough.

[fregimus.livejournal.com]

Yes! I am starting to penisify!

[avva.livejournal.com]

The thing is, this method makes it rather difficult to maintain the distinction between "I'm feeling like a penis" and "I'm feeling like a penis".

[kissens.livejournal.com]

Poplar leaves are falling off the ash tree...
No penis to myself! No penis to myself!!

[evocator.livejournal.com]

А не с дуба ли в оригинале?;)

[e2pii1.livejournal.com]

> "go on the penis"

нaверно точнее "go on dick" ?

[woody-alex.livejournal.com]

'Go to prick'?

[capka3m.livejournal.com]

This is not a doggie's horseradish for you!

[nice-beaver.livejournal.com]

Удивительно совпало, только вчера читал о Батыре в Википедии, и, конечно, тоже обратил внимание.

[oleg-mu.livejournal.com]

Highbrow people here was going to, I review :)

[ygam.livejournal.com]

- "Oh, the whore"

Actually, the Spanish "la puta" is an accurate translation.

[smilga.livejournal.com]

У французов есть практически точный аналог русского «блин» — «puré». (Используется в основном учениками начальных классов, более старшие товарищи себя не стесняют в выражениях.)

[msh.livejournal.com]

Q. Dear Radio of Armenia. Do you think it would be feasible to employ my private parts for commercial hardwood lumbering?

A. Yes!
If the oak is cocky
And you cock is oakie!

[salas.livejournal.com]

Кажется, всё-таки or, а не and.

[(Anonymous)]

I love the first one..
and I'm gonna go in exactly same manner.

V

[(Anonymous)]

ooopsie daisie.. that was me.. AA.. of ocurse

Mongrel Mob loves it

[(Anonymous)]

I've just used this beloved expression of yours on a Mongrel Mob guy: works like a charm =))

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Неправильно он перевел известую русскую идиому абьюза - не on, а onto.

[a-bronx.livejournal.com]

towards

[(Anonymous)]

а слабо перевести пиздомудищенская хуепроебень подзалупная?

[avva.livejournal.com]

A vagino-testicular penis-driven copulation focused on the sub-foreskin area.

[mochalkina.livejournal.com]

don't you undercopulate, Maximych!

[ostap.livejournal.com]

A thrower of the vagina.