вербаж (англ., американская политика)
Oct. 21st, 2008 11:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaМарк Либерман очень верно пишет в Language Log (англ.)
Я знаю, что verbiage не произносится, как verbage. Но то, что Пейлин так произносит, меня нисколько не волнует; ее взгляды, знания, опыт, способность выразить свои мысли итд. - все это в тысячу раз важнее. То же самое, кстати, касается "nucular".
Но, кстати, сознательное использование стереотипных диалогизмов - это другое. Все эти - очень сознательные, очень напористые - you betcha и doggone it у Пейлин - это по-моему то же самое, как если бы Обама, выступая перед неграми, перемежал свою речь yo и homies. И отношение к ним должно быть такое же.
Особенно к doggone it. Более пошлой, cutesy, faux-folksy фразы еще поискать. Бррр.
If you set up a political choice between the people who talk like Sarah Palin and the people who talk like James Wood, guess who wins?
But I also believe that it's also morally wrong to try to win an argument by making fun of non-standard speech and lack of formal linguistic polish.
Я знаю, что verbiage не произносится, как verbage. Но то, что Пейлин так произносит, меня нисколько не волнует; ее взгляды, знания, опыт, способность выразить свои мысли итд. - все это в тысячу раз важнее. То же самое, кстати, касается "nucular".
Но, кстати, сознательное использование стереотипных диалогизмов - это другое. Все эти - очень сознательные, очень напористые - you betcha и doggone it у Пейлин - это по-моему то же самое, как если бы Обама, выступая перед неграми, перемежал свою речь yo и homies. И отношение к ним должно быть такое же.
Особенно к doggone it. Более пошлой, cutesy, faux-folksy фразы еще поискать. Бррр.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-10-21 10:29 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=C6urw_PWHYk&feature=related
В догонку:
no subject
Date: 2008-10-21 10:38 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-21 11:30 pm (UTC)Спасибо, буду знать.
no subject
Date: 2008-10-22 04:06 pm (UTC)сколько людей - столько и мнений.
Date: 2008-10-22 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-22 04:43 pm (UTC)чем? по-моему, он несёт какую-то горячечную чушь.
ИМХО
Date: 2008-10-22 05:41 pm (UTC)Он сказал о том, что эта ситуаця абсурдна и он не может понять, как такое, вообще, может произойти - это 100% совпадает с моим мнением.
Re: ИМХО
Date: 2008-10-22 06:24 pm (UTC)и что из этого следует?
избитую цитату из Шекспира приводить не хочется, сами додумывайте. :)