вербаж (англ., американская политика)

[avva]

Марк Либерман очень верно пишет в Language Log (англ.)

If you set up a political choice between the people who talk like Sarah Palin and the people who talk like James Wood, guess who wins?

But I also believe that it's also morally wrong to try to win an argument by making fun of non-standard speech and lack of formal linguistic polish.

Я знаю, что verbiage не произносится, как verbage. Но то, что Пейлин так произносит, меня нисколько не волнует; ее взгляды, знания, опыт, способность выразить свои мысли итд. - все это в тысячу раз важнее. То же самое, кстати, касается "nucular".

Но, кстати, сознательное использование стереотипных диалогизмов - это другое. Все эти - очень сознательные, очень напористые - you betcha и doggone it у Пейлин - это по-моему то же самое, как если бы Обама, выступая перед неграми, перемежал свою речь yo и homies. И отношение к ним должно быть такое же.

Особенно к doggone it. Более пошлой, cutesy, faux-folksy фразы еще поискать. Бррр.

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Doggone it. А потом догонит и ещё раз doggone it...

[spamsink.livejournal.com]

Да. Для Пейлин было бы полезнее, если бы она копировала маннеризмы Marge Simpson, а не Grampa Simpson.

[auto194419.livejournal.com]

мне всегда казалось, что они все (начиная с Джека Бауэра) говорят nucelar.

[avva.livejournal.com]

Клинтон nuclear говорит, например.

[ivanvr.livejournal.com]

lol

[ivanvr.livejournal.com]

Очень понравился Matt Damon:
http://www.youtube.com/watch?v=C6urw_PWHYk&feature=related

В догонку:

[amigofriend.livejournal.com]

Это смотрелось бы ещё смешнее, если бы Вы написали "вдогонку" вместе.

[cmm.livejournal.com]

Очень понравился Matt Damon:

чем?  по-моему, он несёт какую-то горячечную чушь.

[gershshpraihler.livejournal.com]

нихуя не понял. другой мир. это что-то типа "кальфи", о которых здесь писали несколько лет назад?

[vadda.livejournal.com]

Gosh darn it.

[onkel-hans.livejournal.com]

Senator Joe Lieberman once said that Republicans are those who think that the best way to feed birds is to give more oats to horses.

Now he supports these Reds :(

[averros.livejournal.com]

> Now he supports these Reds :(

It's only surprising because the political duopoly in US only pretends to fight - both parties are Reds. Democrats are, by and large, Marxists; the republican party is controlled by Trotskists (aka "neocons").

[skavish.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=XR9V_aOCga0

[panikowsky.livejournal.com]

Знавал я одну дамочку, которая в свое время голосовала (и призывала голосовать других) за Шимона нашего Переса, обладавшего, по ее словам, и знаниями, и опытом, и способностью выразить свои мысли, а главное - читающего (правда не в подлиннике) Чехова и Достоевского.

[averros.livejournal.com]

Of all four (McCain, Palin, Obama, and Biden) Palin is the most human-like. The rest are just psychopaths (McCain and the drug warrior Biden) or sleek corporate demagogues (Obama) without any humanity left.

[qaraabayna.livejournal.com]

human -> squirrel

[rezoner.livejournal.com]

Спасибо за Ваш пост! Теперь я лучше понимаю, что имеет в виду кампания Маккейна, говоря о снобах :))

[avva.livejournal.com]

James Wood, кстати, замечательный лит. критик, я сейчас его книгу читаю. Но тут действительно химически чистый снобизм вышел.

[stas]

Ну, Обама, выступая перед богатыми снобами, украшает свою речь ссылками на заблудшие городки Мидвеста, которые "get bitter, they cling to guns or religion or antipathy to people who aren’t like them or anti-immigrant sentiment or anti-trade sentiment as a way to explain their frustrations". Каждый использует те культурные коды, которые ему кажутся выгоднее. Из этих двух кодов you betcha мне кажется гораздо менее вредным. Но это, конечно, только мое личное мнение...

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Они действительно так говорят. И you betcha и doggone it. Как житель сих мест (Миннесота) свидетельствую. Она действительно типичная hockey mom. И вот от этого-то и страшно.

aga

[(Anonymous)]

ja i v kalifornii (the valley) vstrechal doggoneit - a betcha tak vsiudu govoriat

a homies kstati slyshal tol'ko ot belykh vysokolobykh

[onkel-hans.livejournal.com]

Republicans are pure Communists of the Soviet kind exacly as Joe Lieberman stated.

Democrats have nothing to do with Mraxism.

[fatih-irevanli.livejournal.com]

Мраксизм - это интересно :)

[dkuzmin]

Про Пейлин не знаю, врать не буду, — но советско-российский опыт подсказывает, что политики с определённым уровнем и типом речевой культуры до добра не доводят. Обратное, к сожалению, неверно: развитая речевая культура ничего не гарантирует.

[theshadeck.livejournal.com]

Да, мне тоже всегда казалось, что есть прямая связь между горбачевскими "азебаржаном" и "мЫшлением" и его туповатостью.

[rasteehead.livejournal.com]

все понял, а что такое "doggone it" не понял :(

[avva.livejournal.com]

эвфемистическая версия god damn it.

[http://users.livejournal.com/_bigbrother_/]

"Это сегодня я знаю твердо, что если человек, придя в современную науку, слишком долго — десятки лет — не может овладеть грамотой и правильным русским произношением, — этот человек или страшная бездарь, или сволочь, притворщик, нарочно культивирующий свою пролетарскую простоту. С целью всех обобрать." (с)"Белые одежды", Дудинцев.

Может быть, это и к современной политике применимо?

[anton-solovyev.livejournal.com]

Лично меня не очень волнует ничто про Сару Пэйлин.

Во-первых, я поддерживаю кандидата по party lines.

Во-вторых, Маккейн пока еще не склеил ласты.

Таким образом, тот факт, что Пэйлин -- scary and dangerous дура есть просто сочетание приятного с полезным.

[ira-k.livejournal.com]

так если Маккейн склеит, то будет поздно волноваться.

[rezoner.livejournal.com]

Я уже понял, что не будет. Спасибо за беседу.

Sarah Palin Debate Flow Chart - добавим

[ivanvr.livejournal.com]