вербаж (англ., американская политика)

[avva]

Марк Либерман очень верно пишет в Language Log (англ.)

If you set up a political choice between the people who talk like Sarah Palin and the people who talk like James Wood, guess who wins?

But I also believe that it's also morally wrong to try to win an argument by making fun of non-standard speech and lack of formal linguistic polish.

Я знаю, что verbiage не произносится, как verbage. Но то, что Пейлин так произносит, меня нисколько не волнует; ее взгляды, знания, опыт, способность выразить свои мысли итд. - все это в тысячу раз важнее. То же самое, кстати, касается "nucular".

Но, кстати, сознательное использование стереотипных диалогизмов - это другое. Все эти - очень сознательные, очень напористые - you betcha и doggone it у Пейлин - это по-моему то же самое, как если бы Обама, выступая перед неграми, перемежал свою речь yo и homies. И отношение к ним должно быть такое же.

Особенно к doggone it. Более пошлой, cutesy, faux-folksy фразы еще поискать. Бррр.

Comments

[avva.livejournal.com]

James Wood, кстати, замечательный лит. критик, я сейчас его книгу читаю. Но тут действительно химически чистый снобизм вышел.

[rezoner.livejournal.com]

Мы все всё время путаем две вещи: наше личное отношение к персонажу Х. и его пригодность для работы. Хуже того, у политиков еще и тот имидж, который они выносят на публику, иногда мало совпадает с их подлинным характером.

Но, я согласен, можно делать некоторые выводы о политике по той маске, которую он - успешно или нет - носит во время кампании.