строфа из суинберна

[avva]

Без страха, без метаний,
Надеждой не горя,
Мы всех богов помянем,
За то благодаря,
Что смертны человеки,
Что мертвым спать - навеки,
Что все уставшие реки
Найдут свои моря.

Comments

[(Anonymous)]

что-то с ритмом в предпоследней строке, или мне кажется?
А вообще, прекрасно!

[avva.livejournal.com]

Воспроизводит сбой в ритме той же строки в оригинале.

[wingover.livejournal.com]

'From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives forever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.'

[kouzdra.livejournal.com]

Забавно очень - в оригинале очень богатый набор аллитераций

[wingover.livejournal.com]

А ведь был когда-то даже конкурс на перевод.
http://lib.ru/LONDON/suinbern.txt
И этого, лучшего варианта там не было.

[avva.livejournal.com]

Да, я знаю о конкурсе - но его там и не могло быть, учитывая, что я его только сегодня дописал. Спасибо на добром слове.

[amigofriend.livejournal.com]

Мощно!

[evocator.livejournal.com]

Эта сбивка приводит к тому, что возникает факультативный вариант прочтения:

Что всЕ//ус-тАв//ши-Е//ре-кИ
Най-дУт//сво-И//мо-рЯ

[fernan-de-suoza.livejournal.com]

мне кажется, в переводе облонской лучше.

[avva.livejournal.com]

У нее, наверное, лучший из мне известных, но мне все равно кажется, что он слишком многое опускает из того, что мне видится важным - поэтому решил попробовать сам.

[fernan-de-suoza.livejournal.com]

Потому и предпочитаю поэзию в оригинале :)

[grur.livejournal.com]

Русские слова, видимо, длиннее в среднем - 28 vs. 42. Если полностью сохранять ритм, получается беднее...

[avva.livejournal.com]

Да, неизбежно.

[sciuro.livejournal.com]

хорошо перевел

[avva.livejournal.com]

Спасибо.

[tom-ohawk.livejournal.com]

хорошо получилось.

[avva.livejournal.com]

Спасибо!

[kvakoshka.livejournal.com]

Хм... Если я не ошибаюсь, именно это стихотворение прочитал Мартин Иден перед тем как покончить жизнь самоубийством.

[avva.livejournal.com]

Да. Оно вообще нередко цитируется в других книгах.

[natsla.livejournal.com]

я очень люблю твои переводы.

[avva.livejournal.com]

Спасибо, дорогая.

[toyvo.livejournal.com]

О, Боже, благодарствуй!
Я в царствии твоем
Свое построил царство
И ныне правлю в нем.
Хрупка моя обитель,
Заботы круглый год.
Я сам себе правитель.
Я сам себе народ.

[nuladno.livejournal.com]

Skoree eto "ya chashu svoyu osushil do predela", esli my ne o ritme

[vinsenty.livejournal.com]

Здорово. Спасибо.

[avva.livejournal.com]

Спасибо.

[personallist.livejournal.com]

Интересный перевод, Анатолий!

Я очень люблю это стихотворение. Помню что, много лет назад, прочитав его впервые в "Martin Eden", я не сразу сумел оценить его прелесть, но, к счастью, этот стих один из тех, что западая в сознание, "stays with you" и даёт твоему восприятию достаточное время дозреть и полюбить его красоту, мелодичность переливов ритма, изящность и завершенность.

офф топ:

Открыл для себя Ваш блог через набоковское сообщество; ну и второй день, забросив университетские дела, сижу - читаю. )) Вы замечательный человек, как мне кажется.

[avva.livejournal.com]

Сильно запоздалое - большое спасибо на добром слове :)