мимоходом (англ., переводы)

[avva]

Когда по-английски говорят "this statement doesn't pass the giggle test", по-русски это, видимо, должно звучать "это утверждение не проходит хихи-проверку".

Comments

Отключить автоформат

[gershshpraihler.livejournal.com]

не знаю о чём речь, но тогда уж "проверку на хихи".
а не то физика получается.

Re: Отключить автоформат

[o-proskurin.livejournal.com]

+1

[jedal]

А при обратном переводе должно быть «chi-square test», видимо.

[avva.livejournal.com]

!!! :)

[starshoj.livejournal.com]

Только на португальский не переводите

[kalvado.livejournal.com]

скорее уж "шутить изволите-с?"

[itman.livejournal.com]

А почему уж тогда не хаха или хиха проверку?
PS: более распространенное выражение laugh test, но-таки непонятно, насколько часть используется эквивалент проверку смехом.

[avva.livejournal.com]

По-русски не говорят ни "проверку смехом", ни "хихи", никак. Я всего лишь пытаюсь представить себе, как можно было бы сказать это по-русски и сохранить просторечный и веселый тембр оригинала.

[d-i-a-s.livejournal.com]

Есть выражение "проверка высмеиванием", но это относится не к выражениям или утверждениям, а к святыням.

[m2b.livejournal.com]

Может ли это значить "ваша шутка не катит" или что-нибудь вроде?

[avva.livejournal.com]

Нет, это означает "это утверждение такое идиотское, что, услышав его, я не могу удержаться от смеха"; или, короче говоря, "это полный бред".

[hyup.livejournal.com]

Ну так как раз есть подходящее русской слово - смехотворный.

[blades-of-grass.livejournal.com]

"не смешите мои тапочки"? - в смысле, настолько нелепое заявление, что даже тапочкам смешно? Встречал несколько вариантов, например, "поздравляю, вам удалось рассмешить мои тапочки".

[avva.livejournal.com]

да, хорошо.

[ernie-walker.livejournal.com]

Точно!

а так?

[mcmd22.livejournal.com]

это даже не смешно

[(Anonymous)]

This statement doesn't pass Chi-test.

[flaass.livejournal.com]

Пацталом.

[squadette.livejournal.com]

хихи-критерий?

[danvolodar.livejournal.com]

Просто смехотворно/читая, невозможно не рассмеяться.

[cousin-it.livejournal.com]

хи-квадрат