мимоходом

[avva]

"А правильно я понимаю, что слово "ребята" в смысле "guys" (и производные обращения "ребя", "ребят", "робя") почти совершенно вышло из употребления в устной речи?", спрашивает i_shmael.

Я иногда в ЖЖ натыкаюсь на такое обращение "ребята" ко всем читателям своего журнала, и вздрагиваю непроизвольно всякий раз. По-моему, оно морально устарело, да. Впрочем, "пацаны", "чуваки" и "мужики" тоже не то чтобы часто попадаются.

Comments

[manyam.livejournal.com]

Родители мои и их друзья когда-то звали друг друга стариками.

[ilia-yasny.livejournal.com]

В ЖЖ может и непривычно, а в устной речи не вышло совершенно.

[kukutz.livejournal.com]

++

Особенно, когда это не обращение, а "посмотрим, как решают эти проблемы другие ребята".

[maksimka.livejournal.com]

ага. и "ребята" (причем и в адрес разнополых компаний) и "чуваки" (по отношению к мужчинам) употребляется сплошь и рядом.

[gaus.livejournal.com]

Я обычно в ньюсгруппах иcпользую Folks.

[eril.livejournal.com]

Ребзя!

[putj.livejournal.com]

Среди моих близких друзей распространёно обращение «старик».
Правда во множественном его не используем.
Да, «ребята» устаревает по-маленьку.
«Чуваки» ещё держится.)

[putj.livejournal.com]

Блин, «помаленьку».

[ocelot-eyes.livejournal.com]

А что говорят теперь взамен?

(не живу в России с 1994 года так что совсем не знаю теперешних фраз и словечек)

[plakhov.livejournal.com]

Обращение "ребята" не исчезло, но является довольно экзотическим. Его может употребить женщина в качестве обращения к преимущественно мужской аудитории, либо человек в возрасте "плюс полпоколения", либо оно может встретиться в качестве маркера легкого неодобрения в реплике "в пространство": "ну, ребята, как все в этом коде запущено..."

[eril.livejournal.com]

Вообще да, обращение «ребята» воспринимается как стеб — как если бы кто-то решил в шутку притвориться вожатым из советсткого пионерлагеря.

[andrzejn]

Дошкольник помахивал рукой, успокаивая народ. Он явно собирался произнести речь, но не знал, как её начать. Слова типа "ребя" или "пацаны" для такого случая не годились.

Когда класс немного затих, дошкольник простер ладонь свою к Менделееву и сказал:

- Товарищи!

Второклассники опешили.

Юрий Коваль. Недопёсок Наполеон Третий

[esparraguera.livejournal.com]

Я всю жизнь родителей называла «ребята» и — иронически — ссорящуюся компанию друзей.

Аналогов я не знаю (по степени насыщенности теплотой и безразличием к полу) — поэтому, вроде бы, умереть не должно.

Исследование словарного запаса авторов Lj — плохой способ понять, как оно в жизни. Но хороший способ научиться говорить с трибуны ;-)

[http://users.livejournal.com/_tori_/]

У меня складывается впечатление, что слово, когда-то дохлое, получает вроде как "второе рождение" в ЖЖ - возможно, благодаря интенсивному межпоколенческому общению.

[pigmeich.livejournal.com]

Так слово «ребята» или «guys»?

[agavr.livejournal.com]

"ребята" в смысле "guys", а не "kids"

[xxqs.livejournal.com]

Граждане!

[furry.livejournal.com]

Э.. Мои англоязычные коллеги активно употребляют слово "guys" - я еще долго не могла привыкнуть, что оно применяется и к разнополой тусовке

[edricson.livejournal.com]

Как написал мой научник в одном письме, "you guys (the gender-neutral New York use of the term, not the sexist use of the term)"

[avnik.livejournal.com]

Кстати да -- "ребята" воспринимается скорее как "kids" чем как "guys". Я в общем то замечал за собой и за другими употреблнение guys в русской речи "без перевода". (за отсутствием аналога надо полагать)

[berillii.livejournal.com]

Употребляю в устной речи, хотя вокруг слышу нечасто.

[big-hunter.livejournal.com]

Как указание на третье лицо вполне нормально употребляется, хотя и редко.

[aghartha.livejournal.com]

Почти все случаи употребления при мне этого слова за последние пару лет представляли собой цитирование фразы "Ага, вот эти ребята".

[spamsink.livejournal.com]

Первые несколько раз, пока я не узнал ее источник, я был в полнейшем недоумении.

[avva.livejournal.com]

А я в нем остаюсь. Что за источник?

[the-netwalker.livejournal.com]

Это ж великий Девид Блейн :) В перевод одной из серий. И это показывает, что вполне себе слово живо до сих пор.

[spamsink.livejournal.com]

Переводы клипов-пародий на уличные фокусы Дэвида Блейна (напр. http://www.youtube.com/watch?v=AYxu_MQSTTY)

[hamster-in-fire.livejournal.com]

В отношении третьих лиц употребляю и слышу довольно часто. Типа "эти ребята могут сделать вам хорошую рекламу". При обращении чаще встречается с иронией, но не всегда.

[rezoner.livejournal.com]

Употребляется сплошь и рядом.

[vaggie.livejournal.com]

почему-то никто не упомянул "парни" очень нейтрально, без всяких окрасок, чуть залихватское.

[subkuch.livejournal.com]

По-моему тоже.
Я вот его недавно вспомнил и стал употреблять. Красивое слово.

[vvyy.livejournal.com]

По поводу ребят вот тут:
http://vivovoco.rsl.ru/VV/BOOKS/LANG/LANG_1.HTM

Ребятам о зверятам

[gera.livejournal.com]

Может быть, дело в том, что устарели мы, причём не только морально, но и физически?

[relf.livejournal.com]

По-моему сейчас чаще используется обращение "народ"

[shmel39.livejournal.com]

В моей устной речи имеет свою вполне определенную нишу. В письменной речи выглядит и правда не всегда хорошо.

[a-lot-like.livejournal.com]

http://www.google.com/search?q=ребят+site:http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/business-lynch/

Вообще, у них там это актуальное слово.

[mme-n-b.livejournal.com]

Я обращаюсь так к членам семьи.

[http://users.livejournal.com/squirrel_/]

Из наблюдений за собственным окружением, главным образом студенческим (Питер): третьем лице - используется, в качестве обращения в этом значении - устарело уже довольно давно (в значении kids, а не guys - используется, да). Иногда бывает во всяких иронических контекстах, но и только. Изредка слышу в качестве обращения вариант "ребзя", но очень редко. В основном люди моего круга в качестве нейтрального обращения к среднестатистической аудитории используют слово "народ".

[gershshpraihler.livejournal.com]

у нас в качестве обращения употребляется "друзья", "дорогие друзья", в особых случаях - "пидарасы".
чуваки - сплошь и рядом, но это потому что мы - культпровинция.

по счастью, не употребляется слово "господа"

[krace.livejournal.com]

"ребята, куда вы меня тащите?"

[vvyy.livejournal.com]

А как теперь говорят-то?
Неужто "пацаны" вытеснили всё?
Ну "чуваки" еще есть, но как-то они мне кажутся более специфичными.

[cheshire-pig.livejournal.com]

Ну не знаю. Мне оно устаревшим не кажется. Вот "ребя" и прочие "ребцы" - это да, это что-то из совсем детского лексикона, а "ребятами" Жванецкий в своих монологах, помнится, величал аудиторию, и ничего - слух не резало.

А как еще обратиться к мультигендерной группе народа этак дружески-фамильярно?

[tpars.livejournal.com]

Кукусики? :D

[a48.livejournal.com]

в устной речи по степени уменьшения употребляемости: мужики, пацаны (эти два, впрочем, меняются местами в зависимости от обстановки, в целом вполне употребляемы), чуваки, ребята. последнее либо к детям, либо Бочарик :)

[sachse.livejournal.com]

Есть разница в употреблении в обобщённо- и определённо-личных предложениях. Одно дело обратиться к аудитории как бы в целом: "Нужно же понимать, ребята..." Другое - к конкретным лицам: "Ребята, а никто не видел здесь..." Оба употребляются, первое мне сейчас кажется более "нормальным" (хотя возможно, и более редким).