помните бенду?

[avva]

Великого Бенду? Великого артиста Бенду?

Comments

[nechaman]

Помним.

[n1maerd.livejournal.com]

Я не помню.

[object.livejournal.com]

Помним. Очень запомнился в детстве этот рассказ.

[kisalex.livejournal.com]

Его мы помним с детства, а может и не с детства. А может и не помним. Но будем вспоминать.

[panikowsky.livejournal.com]

Ло нишках, ве ло нислах.

[vladimirgin.livejournal.com]

Помним! Чапек все же был великим писателем. Его "карманные" рассказы ничуть не хуже рассказов О.Генри. Не менее забавные и не менее мудрые.

[avva.livejournal.com]

Пожалуй, лучше даже.

[vladimirgin.livejournal.com]

Это смотря какой параметр использовать. Мне кажется, что О.Генри смешнее. Правда, Чапека юмор более тонкий. А что касается философичности и мудрости - да, тут Чапек на 3 головы выше.

[vladimirgin.livejournal.com]

И хочется процитировать прекрасное:

Дома в строю темнели сквозь ажур,
Рассвет уже играл на мандолине.
Краснела дева
В дальний Сингапур
Вы уносились в гоночной машине.
Повержен в пыль надломленный тюльпан.
Умолкла страсть Безволие... Забвенье
О шея лебедя!
О грудь!
О барабан и эти палочки -
трагедии знаменье!

:)

[lis-enok.livejournal.com]

да, это вечное...

трудности перевода

[vicmoc.livejournal.com]

marš tmavých domů ráz dva zastavit stát
úsvit na mandolínu hrá
proč dívko proč se červenáš
pojedem vozem 120 HP na konec světa
nebo do Singapore
zastavte zastavte vůz letí
naše veliká láska v prachu leží
dívka zlomený květ
labutí šíje ňadra buben a činely
proč tolik pláču

ряд темных домов раз два остановиться стоять
рассвет играет на мандолине
почему дева почему ты краснеешь
мы поедем на машине 120 HP на край света
или в Сингапур
остановите остановите машина несется
наша большая любовь во прахе лежит
дева сломленный цветок
шея лебедя грудь барабан и палочки
почему столько плача

Re: трудности перевода

[avva.livejournal.com]

Ух ты. Спасибо!

Re: трудности перевода

[vicmoc.livejournal.com]

Да не за что! Это все издержки ситуации, когда читаешь в оригинале.

Re: трудности перевода

[vladimirgin.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно прочесть дословный перевод и сравнить :) Но с детства я привык к тому, классическому - и этот выглядит немного странно...

[avva.livejournal.com]

Да, вы очень правильно процитировали :)

[ryedeer.livejournal.com]

Нет.

[oryx_and_crake]

в общем, все умерли

[vadim-i-z.livejournal.com]

А как же. Хорошая это серия рассказов...

[avva.livejournal.com]

Очень.

[ex-1smash1100.livejournal.com]

да, помним, а также фабриканта-хитрую скотину и доктора.
это был великий актер

[b-a-t.livejournal.com]

Бенда RIP, да...

[vodianoj.livejournal.com]

Нет

[avva.livejournal.com]

дать тебе почитать?

[louigi-verona.livejournal.com]

если можно, ссылку на то, что имеется в виду - я не в курсе %)

[avva.livejournal.com]

См. "Рассказы из одного кармана" и "Рассказы из другого кармана" здесь: http://lib.rus.ec/a/1891

Или на lib.ru в разделе Чапека (там, кажется, не все, но почти все).

[vodianoj.livejournal.com]

Если ты считаешь, что стоит, то да :-)

[vodianoj.livejournal.com]

АА!!! Я понял и потом вспомнил о чём речь!
Да, надо перечитать :-)

[arusinov.livejournal.com]

В роли бомжа?

А вот Ньюман на съёмках фильма про автогонщиков так вошёл в образ, что потом на самом деле участвовал в 24 часовой гонке в Ле-Мане...

[miram.livejournal.com]

Никто не забыт и ничто не забыто.

(Кажется, в переводе, который я читал в позапрошлой жизни, было "Великого художника Бенду". Нет сейчас под рукой книжки, а гугл такого варианта не показывает.)

[flaass.livejournal.com]

Вот, кстати, если пропустил:
http://crusoe.livejournal.com/121396.html

[mentbuster.livejournal.com]

Могу читать рассказы из обоих карманов с любой страницы ;)

[andrey-lensky.livejournal.com]

Безусловно.

и эти палочки, трагедии знаменье

[stas]

Ага. Надо бы опять перечитать.

[anonymous8216.livejournal.com]

Шантажировать?

[grey-horse.livejournal.com]

Не забудем! Не простим!

[frau-derrida.livejournal.com]

ага
раз тут еще перечисляли "свои варианты", то мой - Мучительные рассказы (правда, с детства не перечитывала, но помню)