помните бенду?

[avva]

Великого Бенду? Великого артиста Бенду?

Comments

[avva.livejournal.com]

Пожалуй, лучше даже.

[vladimirgin.livejournal.com]

Это смотря какой параметр использовать. Мне кажется, что О.Генри смешнее. Правда, Чапека юмор более тонкий. А что касается философичности и мудрости - да, тут Чапек на 3 головы выше.

[vladimirgin.livejournal.com]

И хочется процитировать прекрасное:

Дома в строю темнели сквозь ажур,
Рассвет уже играл на мандолине.
Краснела дева
В дальний Сингапур
Вы уносились в гоночной машине.
Повержен в пыль надломленный тюльпан.
Умолкла страсть Безволие... Забвенье
О шея лебедя!
О грудь!
О барабан и эти палочки -
трагедии знаменье!

:)

[lis-enok.livejournal.com]

да, это вечное...

трудности перевода

[vicmoc.livejournal.com]

marš tmavých domů ráz dva zastavit stát
úsvit na mandolínu hrá
proč dívko proč se červenáš
pojedem vozem 120 HP na konec světa
nebo do Singapore
zastavte zastavte vůz letí
naše veliká láska v prachu leží
dívka zlomený květ
labutí šíje ňadra buben a činely
proč tolik pláču

ряд темных домов раз два остановиться стоять
рассвет играет на мандолине
почему дева почему ты краснеешь
мы поедем на машине 120 HP на край света
или в Сингапур
остановите остановите машина несется
наша большая любовь во прахе лежит
дева сломленный цветок
шея лебедя грудь барабан и палочки
почему столько плача

Re: трудности перевода

[avva.livejournal.com]

Ух ты. Спасибо!

Re: трудности перевода

[vicmoc.livejournal.com]

Да не за что! Это все издержки ситуации, когда читаешь в оригинале.

Re: трудности перевода

[vladimirgin.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно прочесть дословный перевод и сравнить :) Но с детства я привык к тому, классическому - и этот выглядит немного странно...

[avva.livejournal.com]

Да, вы очень правильно процитировали :)