плечу плечом плече к плечою о плече

[avva]

В фильме, где эта песня впервые прозвучала, было, оказывается:

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы к плечу плечо
Врастаем в землю тут.

То же звучит в другом исполнении Нины Ургант, и не только у нее. Меж тем в тексте песни в сети вариант "плечом к плечу" встречается в пять раз чаще.

Я уже успел составить у себя в голове убедительное объяснение: мол, у Окуджавы было "к плечу плечо", и первоначально пели только так, но в последние десятилетия это стихийно исказилось в более обычную для разговорного языка идиому "плечом к плечу". Но тут оказалось, что сам Окуджава тоже поет "плечом к плечу", так что простое и логичное объяснение превратилось в сомнительное.

Comments

[evocator.livejournal.com]

Вовсе не исключается, что он начал так петь именно под воздействием "стихийного искажения". Как художник чуткий и конъюнктурный, он быстро уловил востребованную форму и оперативно ей просоответствовал.

[manyam.livejournal.com]

"Дождусь я лучших дней, и новый плащ одену..."

К Окуджаве по этому поводу приставали не раз, он иногда пел правильно, а иногда нет.

[r-l.livejournal.com]

А в книжке как напечатано было, я не помню? Редакторы в издателстве "Советский писатель" были тертые, так что если там было "одену", то это - сознательный авторский вариант (в пользу этого варианта - запись на пластинке).

[manyam.livejournal.com]

Напечатано - "надену", и в интернете по большей части тоже правильно.
А поет - "одену"

[avva.livejournal.com]

Как поется, так поет, однако.

Все это правильно-неправильно по поводу этого слова - блажь, по-моему.

[r-l.livejournal.com]

Песня ролевая, как и первый "Вальс", так что не поймешь, коллоквиализм или сказ. В стихах Антокольскому - правильное употребление формы "надеть", но и это тоже не решает вопроса.

[r-l.livejournal.com]

Нет, почему же блажь? Это часть языковой культуры, фетишизировать ее смешно, а изучать такие шиболеты - необходимо и интересно.

[shlema.livejournal.com]

Ну, как же блажь-то? Если есть два разных слова с разными значениями, то их стоит употреблять правильно. По-моему, так.

[avva.livejournal.com]

Я примерно так и думаю. Изучать такое фетишизирование может быть интересно, принимать в нем участие - блажь.

[starshoj.livejournal.com]

В его последний приезд в Стэнфорд мы с ним долго обсуждали "Не убирайте ладони со лба" или "Неубирайте ладоней со лба".

[avva.livejournal.com]

Слова меняют значение, соединяются, разделяются, и все это происходит постоянно и большей частью совершенно незаметно для охранителей чистоты языка.

[starshoj.livejournal.com]

Это - не одно слова, а два разных.

[shlema.livejournal.com]

Мне всё-таки кажется, что это не совсем тот случай. Опять же, при таком слиянии теряется вся красота и тонкость слова.

А результатом соединения слов в данном случае, получается, должно стать полное исчезновение формы «надеть»? Никто ведь не говорит «надеть ребенка» и т.п.

[r-l.livejournal.com]

Ну я бы так сказал: с точки зрения наблюдателя Вы - редкий случай сознательно расшатывающего норму в пользу узуса носителя языка. Эта позиция, конечно, вполне может быть, во всяком случае, она интереснее, чем обычная для рефлексантов прескриптивность.
Тут мог бы быть смайлик.

[sorrow-7.livejournal.com]

К плечу плечо, плечом к плечу! Уже заплетак языкается:) Как сказалось, так и хорошо!

[avva.livejournal.com]

Почему теряется? Обоснуйте.

Форма "надеть" необязательно исчезнет, мало ли есть близких синонимов? Но действительно такое может случиться. Будет ли это ужасной катастрофой? За прошлые сто лет вышли из употребления куда более красивые и интересные слова, или сменили свое значение.

[avva.livejournal.com]

Как Карл и Маркс.

[lz.livejournal.com]

К Окуджаве много таких вопросов можно найти. Например, с каких пор виноград размножается косточками...

[shlema.livejournal.com]

Теряется возможность обыгрывания разницы в значениях слов. А при том, что в предложениях с их употреблением речь часто идет об одежде, то получаем вместо приятного слуху сочетания «надетая одежда» — неудобоваримое «одетая одежда». По-моему, некрасиво. С другой стороны, насколько я понимаю, разделение этих слов (в отличие, например, от «обуть», где второй формы нет) обусловлено и широтой понятия «надеть», которое употребляется в различных сферах деятельности. К чему всё это смешивать в кучу?

[stogrammovich.livejournal.com]

А чем?

[lz.livejournal.com]

черенками обычно. теоретически можно и из косточки вырастить, но так не делают

[savanda.livejournal.com]

лозами.

[stogrammovich.livejournal.com]

А.. Воообще, насколько я припоминаю школьный курс ботаники, вроде как вегетативное размножение не может продолжаться бесконечно - начинается вырождение. А тогда к Окуджаве претензий нет. Может он над сортом работал.

[yunik.livejournal.com]

Сочетание "мкпл" устранили, как неблагозвучное :)

[avva.livejournal.com]

"Надетая одежда" я бы не назвал приятным слуху. А насчет других использований "надеть" вы справедливо заметили - ну так значит в этих значениях оно и сохранится.