плечу плечом плече к плечою о плече

[avva]

В фильме, где эта песня впервые прозвучала, было, оказывается:

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы к плечу плечо
Врастаем в землю тут.

То же звучит в другом исполнении Нины Ургант, и не только у нее. Меж тем в тексте песни в сети вариант "плечом к плечу" встречается в пять раз чаще.

Я уже успел составить у себя в голове убедительное объяснение: мол, у Окуджавы было "к плечу плечо", и первоначально пели только так, но в последние десятилетия это стихийно исказилось в более обычную для разговорного языка идиому "плечом к плечу". Но тут оказалось, что сам Окуджава тоже поет "плечом к плечу", так что простое и логичное объяснение превратилось в сомнительное.

Comments

[evocator.livejournal.com]

Вовсе не исключается, что он начал так петь именно под воздействием "стихийного искажения". Как художник чуткий и конъюнктурный, он быстро уловил востребованную форму и оперативно ей просоответствовал.

[manyam.livejournal.com]

"Дождусь я лучших дней, и новый плащ одену..."

К Окуджаве по этому поводу приставали не раз, он иногда пел правильно, а иногда нет.

[r-l.livejournal.com]

А в книжке как напечатано было, я не помню? Редакторы в издателстве "Советский писатель" были тертые, так что если там было "одену", то это - сознательный авторский вариант (в пользу этого варианта - запись на пластинке).

[manyam.livejournal.com]

Напечатано - "надену", и в интернете по большей части тоже правильно.
А поет - "одену"

[avva.livejournal.com]

Как поется, так поет, однако.

Все это правильно-неправильно по поводу этого слова - блажь, по-моему.

[lz.livejournal.com]

К Окуджаве много таких вопросов можно найти. Например, с каких пор виноград размножается косточками...

[stogrammovich.livejournal.com]

А чем?

[sorrow-7.livejournal.com]

К плечу плечо, плечом к плечу! Уже заплетак языкается:) Как сказалось, так и хорошо!

[yunik.livejournal.com]

Сочетание "мкпл" устранили, как неблагозвучное :)

[spamsink.livejournal.com]

Да, я тоже хотел было это предположить и заметить, что несмотря на кажущуюся громоздкость, "мы плечом к плечу", по-видимому, произносить легче, чем "мы к плечу плечо".

[liksu.livejournal.com]

У Митяева «Изгиб гитары желтой Ты обнимешь нежно», но все поют «Изгиб гитары желтой Ты обнимаешь нежно»

[el-loco.livejournal.com]

Народ лучше автора знает, как надо! ;]

[evocator.livejournal.com]

У нашего народа, вообще говоря, потрясающие редакторские наклонности!:)

[netch]

народ скорее поёт "а может, не гитары, а может, не изгиб..." ;))

[afuchs.livejournal.com]

хотел объяснять здесь какие-то синтаксические заковыки, но перечитал сабдж и потерял связь с языковыми фактами.

[utnapishti.livejournal.com]

В строчке Окуджавы про судьбу отсутствует Винительный падеж, а в строчке Никитиных про Бричмулу - Местный. Я до сих пор думаю, что это может стать темой для диссертации.

(А "заковычка" точно с "О", или оба варианта возможны?)

[avva.livejournal.com]

похоже, что есть оба варианта, хотя до твоего комментария о существовании "заковычки" я не подозревал.

[afuchs.livejournal.com]

вы правы
закавыка (хитрость) в данном контексте много лучше, чем заковыка (крючок, помеха).

[nagunak.livejournal.com]

Вот как синтетические языки превращаются в аналитические.

[megla.livejournal.com]

что-то не то со ссылками. первая не работает, а на второй Хиль поет совсем другую песню

[avva.livejournal.com]

спасибо, исправляю

[megla.livejournal.com]

я заметил закономерность - эстрадники поют как в фильме, а барды - как Булат Шалвович.

[dimdumim.livejournal.com]

Мне не стало хватать его только сейчас, когда он не вернулся из боя.

[vzakharov.livejournal.com]

"К плечом плечу" логичнее не только с точки зрения разговорности. Все строки (или это называется строфы?) кончаются на [у]

Фильмики

[(Anonymous)]

У нас есть все - софт, игры, программы, фильмы, обои, фотошоп, зачем Вам Эпидем и Кик, у нас все проще [url=http://www.alfa-z.info/] Noce бланш [/url]