плечу плечом плече к плечою о плече

[avva]

В фильме, где эта песня впервые прозвучала, было, оказывается:

Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы к плечу плечо
Врастаем в землю тут.

То же звучит в другом исполнении Нины Ургант, и не только у нее. Меж тем в тексте песни в сети вариант "плечом к плечу" встречается в пять раз чаще.

Я уже успел составить у себя в голове убедительное объяснение: мол, у Окуджавы было "к плечу плечо", и первоначально пели только так, но в последние десятилетия это стихийно исказилось в более обычную для разговорного языка идиому "плечом к плечу". Но тут оказалось, что сам Окуджава тоже поет "плечом к плечу", так что простое и логичное объяснение превратилось в сомнительное.

Comments

[shlema.livejournal.com]

Мне всё-таки кажется, что это не совсем тот случай. Опять же, при таком слиянии теряется вся красота и тонкость слова.

А результатом соединения слов в данном случае, получается, должно стать полное исчезновение формы «надеть»? Никто ведь не говорит «надеть ребенка» и т.п.

[avva.livejournal.com]

Почему теряется? Обоснуйте.

Форма "надеть" необязательно исчезнет, мало ли есть близких синонимов? Но действительно такое может случиться. Будет ли это ужасной катастрофой? За прошлые сто лет вышли из употребления куда более красивые и интересные слова, или сменили свое значение.

[shlema.livejournal.com]

Теряется возможность обыгрывания разницы в значениях слов. А при том, что в предложениях с их употреблением речь часто идет об одежде, то получаем вместо приятного слуху сочетания «надетая одежда» — неудобоваримое «одетая одежда». По-моему, некрасиво. С другой стороны, насколько я понимаю, разделение этих слов (в отличие, например, от «обуть», где второй формы нет) обусловлено и широтой понятия «надеть», которое употребляется в различных сферах деятельности. К чему всё это смешивать в кучу?

[avva.livejournal.com]

"Надетая одежда" я бы не назвал приятным слуху. А насчет других использований "надеть" вы справедливо заметили - ну так значит в этих значениях оно и сохранится.

[navi03.livejournal.com]

Существует грамматическая разница между "надеть" и "одеть".
Надеть можно что-либо на себя. Одеть же можно только кого-то.

[avva.livejournal.com]

А мужики-то и не знают!

[navi03.livejournal.com]

Программистам - программирование, а кесарю -кесарево!

[navi03.livejournal.com]

Да, прошу прощения, я была не внимательна. Перечитала и теперь понимаю Вашу иронию :-)

[lapsus.livejournal.com]

"Одетая Надежда", конечно, приятнее...

[gaius-julius.livejournal.com]

по поводу несуществования слова "набуть" - попробуйте убедить в этом мою покойную бабушку (-: