так и знал, что от нее можно ожидать какой-то подлянки

[avva]

Я придумал гипотезу про русскую литературу 19-го века. Отличную гипотезу, правдоподобную и остроумную - если я ее не похвалю, кто похвалит? Я придумал, что великие прозаики 19-го века, ну вот например Толстой, Tургенев, Достоевский, подбирали (сознательно или нет) имена своим персонажам так, чтобы те в переводах на европейские языки относительно легко читались. Например, поглядите на имена в "Отцах и детях": ни одного заковыристого ща, не столь уж редкого в русских фамилиях; ни одной загадочной для иностранного языка ы. Базаров, Кирсанов, Одинцова. "Война и мир": Безухов, Платон Каратаев, Ростовы, Болконские. "Братья Карамазовы": Карамазовы! Smerdyakov не так уж сложен, а Зосима так и вообще чуть не японское имя.

Но тут откуда ни возьмись выскочила Kitty Schtscherbazkaja и испортила мне всю теорию.

Comments

[andreylv.livejournal.com]

а так же Григория Доезжай-не-доедешь :-)

[lz.livejournal.com]

Угу. Вспомнилось, что и появление названий "Лада" и "Ока" было связано с тем, что транскрипция оригинальных названий не помещалась на капоте :-)

[spiridonov.livejournal.com]

Вы про "Жигули"? Не, тут скорее, из-за похожести на http://lingvo.yandex.ru/en?text=gigolo&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on решили переименовать :)