из френдленты

[avva]

bormor (здесь):

Буревестник гордо реет.
Это всё, что он умеет.

kobak (здесь):

В новом телефоне, который друзья подарили на день рождения, среди встроенных шаблонов для смс (бессмысленный набор из реплик вроде «Я на совещании», «Перезвоню позже» и т. д.) есть «I love you too» — но при этом нет «I love you».

Читатель, вдумайся в эту басню, и тебе станет не по себе.

Comments

страноведческо-контекстуальное

[ptitza.livejournal.com]

По-моему здесь "I love you too" это не ответ на "I love you", а распространённый ироничный ответ на какую-нибудь бяку. Например, если кого ругаешь - подругу, ребёнка, там, или мужа, мол "опять посуду не помыл" или "носки грязные по всему дому", то обычный ответ: I love you too. Кстати, это выражение часто используется в Хаусе (но пришло не оттуда, конечно).

[kobak.livejournal.com]

По-русски так тоже иногда говорят: "Я тоже тебя люблю" -- с издевательско-ироничной интонацией. Но, правда, довольно редко.

[ptitza.livejournal.com]

Думаю, это пришло из американских фильмов ;)