не загадка, а просто так

[avva]

Вопрос: в одном языке это животное называют словом, буквально означающим "имеющий одеяло". Что это за животное?

Ответ:

В тофаларском языке, у которого осталось всего несколько сотен носителей, это одно из названий медведя. Подобно тому, как в славянских языках первоначальное название медведя, будучи табуированным, исчезло из языка и сменилось эвфемизмом "медведь" ("поедающий мед"), так и в тофаларском языке не осталось следа от первоначального слова.

"Имеющий одеяло" - потому что одеяла делали из шкуры.

Другие названия медведя в том же языке - "мужик-зверь", "зверь с земляным домом", "прадед", "зверь-предок", "парень", "шишкующий зверь", "зверь, запутывающий след". Самое обычное и нейтральное название - "зверь-предок".

(источник: В.И.Рассадин, "Фонетика и лексика тофаларского языка", Улан-Удэ 1971)

Comments

[faceted-jacinth.livejournal.com]

Ну я не знаю, как бы налицо сходство с английским/немецким (причём wiktionary говорит, что старый корень - именно ber). Другое дело, что вряд ли и это истинное название, а не предыдущий эвфемизм.

[avva.livejournal.com]

Ну вот это самое сходство, видимо, обманчиво. См. Фасмера на слово "берлога" (Фасмер есть в сети).

[faceted-jacinth.livejournal.com]

Экая дискуссионная тема. Ну и фиг с ней, в общем-то!

[avva.livejournal.com]

Такие дела.

[freedomcry.livejournal.com]

Вас не смущает сама мысль, что в слове "берлога" так запросто пропаливается якобы табуированное слово? Как правило, если уж табу, то табуируются все производные, а иногда даже похожие по звучанию слова.

[ex-torpusma.livejournal.com]

(Контрпример: в иудаизме тетраграмматон - табу, а имен вроде Иегошафат или Нетаниягу - сколько угодно.)