не загадка, а просто так

[avva]

Вопрос: в одном языке это животное называют словом, буквально означающим "имеющий одеяло". Что это за животное?

Ответ:

В тофаларском языке, у которого осталось всего несколько сотен носителей, это одно из названий медведя. Подобно тому, как в славянских языках первоначальное название медведя, будучи табуированным, исчезло из языка и сменилось эвфемизмом "медведь" ("поедающий мед"), так и в тофаларском языке не осталось следа от первоначального слова.

"Имеющий одеяло" - потому что одеяла делали из шкуры.

Другие названия медведя в том же языке - "мужик-зверь", "зверь с земляным домом", "прадед", "зверь-предок", "парень", "шишкующий зверь", "зверь, запутывающий след". Самое обычное и нейтральное название - "зверь-предок".

(источник: В.И.Рассадин, "Фонетика и лексика тофаларского языка", Улан-Удэ 1971)

Comments

[freedomcry.livejournal.com]

Вот нифига. Это придумали какие-то фрики от неоязычества, прицепившись к слову "берлога" (якобы "логово бера"), что еще Фасмер опроверг.

"Bear", "bär" и т.п. – точно такой же эвфемизм, но германский и с другим смыслом. Родственен слову "brown" и русскому "бурый".

Праиндоевропейское название медведя реконструировано как *rtkos (лат. ursus, гр. arktos), у славян могло быть что-нибудь типа "орчь", но точно никто не знает.

[piglet-the-4th.livejournal.com]

Орк!

[eli-perusch.livejournal.com]

да, кста, о варианте *орчь я как-то не подумал. я предположил ръхъ, в совр. укр./рус. было бы *рох.