хочу все знать - звуки г

[avva]

Я теоретически знаю, что украинский г [ɦ] и южнорусский г [ɣ], хоть оба отличаются от обычного русского взрывного г [g], на самом деле разные - украинский гортанный, южнорусский велярный.

Но я не понимаю, какая между ними есть разница на слух, т.е. если я услышу какой-нибудь фрикативный г, то я не знаю, он украинский или южнорусский. Хотелось бы научиться отличать. Может, есть какая-то запись, где одно и то же слово один и тот же человек произносит с этими двумя разными звуками? Или хотя бы яркие примеры первого и второго звука, которые можно было бы поставить рядом и сравнить? Если у кого-то есть ссылка на что-то подобное, буду благодарен.

Дополнительная путаница происходит у меня от того, что в русских источниках украинский г обычно называют фарингальным, а в английских (как по ссылкам выше) - гортанным. По крайней мере, так было в том, что мне попадалось. Кто прав?

Большое спасибо заранее.

Comments

[avva.livejournal.com]

Я задумался над этой темой сегодня оттого, что обнаружил в самом известном исполнении "Темной ночи", что Бернес часть слов поет с фрикативным г (во втором куплете - слова "глубину" и "губами", но не "глаз"). Раньше этого не замечал никогда. Но вот какие это г у него - южнорусские или украинские - я не могу сказать.

[nagunak.livejournal.com]

Скорее украинские, имхо. Украинское г легче произнести перед звуком "ы", например в слове "могыла". Южно-русское мягкое "г" будет звучать в русском варианте "могила", где "г" будет перед "и".

[nestor-lohara.livejournal.com]

я абсолютно не спец, просто житель региона, щас еще путанницу внесу-у Бернеса южно-украинское Г
:)

[anatoly borodin (from livejournal.com)]

В украинском и звук "ы" другой, ближе к "и".