опрос о слове

[avva]

Я хочу попросить вас, прямо сейчас, произнести вслух слово, которое начинается на "бюст-" и является синонимом слова "лифчик". Все его знают. Произнесите вслух, чтобы потом знать точно, как вы его говорите, и ответьте на вопрос ниже. Спасибо!

[Poll #1438922]

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Там средний звук - вроде того Л, что в иврите. Точнее,
мне кажется, что в немецком Л чуть-чуть твёрже, чем в иврите, но всё равно, если записывать halten русскими буквами, то это явно "хальтен", а не "халтен". (Ср. известное по военным книгам-фильмам "хальт!" - это то же слово - кстати, родственное английскому hold).

[avva.livejournal.com]

А почему тогда бухгалтер?

[utnapishti.livejournal.com]

Почему в точности - не знаю.

Если пытаться придумать возможные причины, приходит в голову:

1) Может быть, эти заимствования произошли в разные эпохи, когда немецкое Л произносилось по-разному, или воспринималось русскими по-разному, или принято было записывать по-русски по-разному.
Если развивать эту тему: Кажется несомненным, что "бухгалтер" более старое заимствование. Заодно кажется, что чем позже произошло заимствование, тем больше шанс, что будет звучать похоже на то, что в оригинале.

2) Может быть, какую-то роль сыграло то, что в бюстгальтере Б мягкое, а в бухгалтере твёрдое. Такая ассимиляция.

Слово "галстук", упомянутое выше, происходит от Hals=шея, Tuch=платок. Несомненно, Hals проще записать как "хальс", чем как "халс".

Проговаривая сейчас это вслух, я прихожу к такому выводу: Немецкое Л - довольно твёрдое для "среднего Л". Но русское твёрдое Л - чересчур твёрдое. Поэтому "халс", "халт" итд. кажется менее верной передачей, чем "хальт", "хальс" итд.

[buddha239.livejournal.com]

Может быть, играет роль неоднородность произношения в самой Германии?