За вчера и сегодня прочитал "В стране последних вещей" Пола Остера (Paul Auster,
In the Country of Last Things). Не знаю, есть ли русский перевод.
These are the last things, she wrote. One by one they disappear and never come back. ( длинная цитата )
В общем, хорошая книга. Временами очень жёсткая, настолько, что тяжело читать. Временами стиль почти напевно-лирический. Ничего особенно "постмодернистского" в этой книге нет -- или если есть, то не больше, чем в "магическом реализме", скажем. В общем, "В стране последних вещей" и есть, в каком-то смысле, роман в стиле магического реализма; правда, "магический" здесь кажется не очень подходящим словом, уж очень положительные (в смысле ожиданий от фабулы, от героев) ассоциации он навевает. В стране последних вещей положительного нет почти ничего. Это очень мрачная страна, и -- несмотря на отдельные островки скромного счастья -- очень мрачная книга.
Но хорошая. Понравилась мне значительно больше, чем
New York Trilogy того же автора. Вообще говоря, у Остера мне чаще всего мешает некоторое... трюкачество, что ли? a certain air of gimmickiness, сказал бы я по-английски. Стилистическое трюкачество, иногда слишком откровенное. В New York Trilogy такого очень много, слишком много; в "Стране последних вещей" -- почти нет. Остер выдерживает взятый им (очень сложный в данном случае) стиль, не фальшивит почти нигде кроме, может быть, двух-трёх мест. Ещё к концу книги спадает несколько напряжение, и немного удивляет повисающая в воздухе концовка, но, с другой стороны, это лучше, пожалуй, чем любая из нескольких очевидно эффектных концовок, которые можно было придумать, так что тут Остер, скорее, прав.
Рекомендую.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
