ординальные индикаторы

Обнаружил в Юникоде два загадочных символа:

00AA ; LATIN # L& FEMININE ORDINAL INDICATOR
00BA ; LATIN # L& MASCULINE ORDINAL INDICATOR

Выглядят они как маленькие буквы "a" и "o", поднятые к верней границе строки.

Долго думал, зачем они нужны и что могут обозначать. Так и не придумал, обратился к Гуглю. На вебе ничего не нашёл, зато Юзнет, как всегда, доказал свою универсальность. Оказывается, эти символы используются в языках вроде испанского, для сокращений порядковых числительных: скажем, 1º означает "Primo", а 1ª означает "Prima". После того, как это прочитал, сразу показалось очень очевидным, и глупым то, что сам не сообразил.

Если бы Юникод был несколько более абстрактен и семантически ориентирован, можно было бы использовать те же символы для русского 1^ый, 1^ая, и в других языках. Но Юникод так "не работает". Никто не мешает, конечно, всё равно их так использовать, но это извращение некоторое получается.

напомните сюжет

- Вы смотрели "Малхолланд драйв" ?
- Да, кажется смотрела, напомните сюжет

Отлично, да. Ещё можно с книгами такие разговоры придумывать (хотя, конечно, в данном случае ценно то, что разговор не придуман):

— Вы читали "Поминки по Финнегану"?
— Кажется, да, не помню точно, напомните сюжет!

Или:

— Вы читали "В поисках потерянного времени" Пруста?
— Ой, знаете, про это конкретно не помню, я у него так много читал...

Ну и так далее.

Контики

Новая операционная система для 8-битных компьютеров. Включает в себя мультитаскинг, GUI, имплементацию TCP/IP и веб-браузер:

Contiki

Всё это вместе помещается в 42kb памяти. Написано на C.

Круть. Уважаю.

одна строка

Подумал сейчас, что если бы от меня потребовали выбрать всего одну строчку из всей русской поэзии, всех времён, то, ни секунды не колеблясь, выбрал бы вот эту:

Я не то что схожу с ума, но устал за лето.

Этот выбор — не навсегда, и не стоит в него слишком многое, пожалуй, вчитывать. Но сегодня и сейчас ответил бы только так.

Какую строку выбрали бы вы?

ещё о словах утешения

Большое спасибо всем, кто рассказал о том, какие в других языках используются слова и фразы для утешения.

Вот ещё ответы на тот же вопрос, полученные в переводческой рассылке.
( по-английски... )