![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Mar. 21st, 2003
Когда я очень устаю, или нервничаю, то начинаю заплетаться в иврите.
Вчера по телефону надо было объяснить кому-то, что надо купить освежитель воздуха (на иврите: מטהר אוויר, "мэтаhэр авир"). Вместо этого сказал и несколько раз повторил (недоумевая, почему меня не понимают), что надо купить "вентилятор воздуха" (מאוורר ווויר, "мэаврэр авир").
Когда сильно нервничаю или устал, начинаю иногда путаться в "неправильных" формах множественного числа существительных. Способен сказать, скажем, דרכות "драхот" вместо דרכים "драхим", или сказать דרכים חדשים "драхим хадашим".
(объяснение: в иврите и у существительных, и у прилагательных окончание множественного числа мужского рода -им, а множественного числа женского рода -от. При этом у прилагательных нет исключений из этого правила, а у существительных есть небольшое число: например, слова женского рода, которые во множественном числе тем не менее имеют форму -им. В качестве примера можно взять "регулярное" слово женского рода ספריה "сифрия" - библиотека, и "нерегулярное" слово женского рода דרך "дэрэх" - дорога. В сочетании с прилагательным женского рода חדשה "хадаша" - новая, во множественном числе получится так: ספריות חדשות "сифрийот хадашот" - новые библиотеки, но דרכים חדשות "драхим хадашот" - новые дороги. Ввиду нерегулярного окончания -им у слова דרך "дэрэх", во множественном числе получается "разнобой" - существительное кончается на -им, а прилагательное на -от, хоть на самом деле они оба женского рода).
Грустно это, на самом деле.
Вчера по телефону надо было объяснить кому-то, что надо купить освежитель воздуха (на иврите: מטהר אוויר, "мэтаhэр авир"). Вместо этого сказал и несколько раз повторил (недоумевая, почему меня не понимают), что надо купить "вентилятор воздуха" (מאוורר ווויר, "мэаврэр авир").
Когда сильно нервничаю или устал, начинаю иногда путаться в "неправильных" формах множественного числа существительных. Способен сказать, скажем, דרכות "драхот" вместо דרכים "драхим", или сказать דרכים חדשים "драхим хадашим".
(объяснение: в иврите и у существительных, и у прилагательных окончание множественного числа мужского рода -им, а множественного числа женского рода -от. При этом у прилагательных нет исключений из этого правила, а у существительных есть небольшое число: например, слова женского рода, которые во множественном числе тем не менее имеют форму -им. В качестве примера можно взять "регулярное" слово женского рода ספריה "сифрия" - библиотека, и "нерегулярное" слово женского рода דרך "дэрэх" - дорога. В сочетании с прилагательным женского рода חדשה "хадаша" - новая, во множественном числе получится так: ספריות חדשות "сифрийот хадашот" - новые библиотеки, но דרכים חדשות "драхим хадашот" - новые дороги. Ввиду нерегулярного окончания -им у слова דרך "дэрэх", во множественном числе получается "разнобой" - существительное кончается на -им, а прилагательное на -от, хоть на самом деле они оба женского рода).
Грустно это, на самом деле.
1. Вышел на улицу, дождь. Вернулся домой, взял зонтик, вышел на улицу -- нет дождя.
И так всю жизнь.
2.![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
nargil процитировал Паскаля: "Хотел записать ускользнувшую мысль; вместо этого пишу, что она ускользнула". Да, именно так. И так тоже всю жизнь.
3.romochka удачно придумал:
4. Всякие хорошие люди боятся и паникуют, что мне лично совершенно непонятно.
5. Завтра еду в Хайфу.
И так всю жизнь.
2.
nargil процитировал Паскаля: "Хотел записать ускользнувшую мысль; вместо этого пишу, что она ускользнула". Да, именно так. И так тоже всю жизнь.3.
romochka удачно придумал: На карту поставлена грязная кофейная кружка!
4. Всякие хорошие люди боятся и паникуют, что мне лично совершенно непонятно.
5. Завтра еду в Хайфу.
ещё немного англ. поэзии
Mar. 21st, 2003 07:35 pmВот ещё один стих со вчерашней лекции. Его автор - американский поэт Том Диш (Tom Disch). По-моему, очень хороший.
A Bookmark
Four years ago I started reading Proust.
Although I'm past the halfway point, ( Read more... )