лытдыбр

[avva]

Когда я очень устаю, или нервничаю, то начинаю заплетаться в иврите.

Вчера по телефону надо было объяснить кому-то, что надо купить освежитель воздуха (на иврите: מטהר אוויר, "мэтаhэр авир"). Вместо этого сказал и несколько раз повторил (недоумевая, почему меня не понимают), что надо купить "вентилятор воздуха" (מאוורר ווויר, "мэаврэр авир").

Когда сильно нервничаю или устал, начинаю иногда путаться в "неправильных" формах множественного числа существительных. Способен сказать, скажем, דרכות "драхот" вместо דרכים "драхим", или сказать דרכים חדשים "драхим хадашим".

(объяснение: в иврите и у существительных, и у прилагательных окончание множественного числа мужского рода -им, а множественного числа женского рода -от. При этом у прилагательных нет исключений из этого правила, а у существительных есть небольшое число: например, слова женского рода, которые во множественном числе тем не менее имеют форму -им. В качестве примера можно взять "регулярное" слово женского рода ספריה "сифрия" - библиотека, и "нерегулярное" слово женского рода דרך "дэрэх" - дорога. В сочетании с прилагательным женского рода חדשה "хадаша" - новая, во множественном числе получится так: ספריות חדשות "сифрийот хадашот" - новые библиотеки, но דרכים חדשות "драхим хадашот" - новые дороги. Ввиду нерегулярного окончания -им у слова דרך "дэрэх", во множественном числе получается "разнобой" - существительное кончается на -им, а прилагательное на -от, хоть на самом деле они оба женского рода).

Грустно это, на самом деле.

Comments

[veroniq.livejournal.com]

ja v otlichie ot tebja ne dvujazychna sovsem, no tozhe, kogda ustaju, govorju po-anglijski, zapletajas'... Pri etom esche zlischsja na sebja. Tak kak seichas ja govorju po-anglijski vse vremja - ustalaja li, bodraja li.., trezvaja ili net, utrom ili v nochi, to raznicu oschuschaju :-)

[flaass.livejournal.com]

Sosed moj po komnate (v studenchestve), napivshis', perestaval i ponimat', i govorit' po-russki, i polnostju perexodil na inglish. Zabavno bylo slushat': "Aj dont... dont... blin, kak zhe eto... aa! Kvajt! andestend."

Re:

[avva.livejournal.com]

Класс! Вот это класс :)

[ex-eremei502.livejournal.com]

Удивительное дело. А я, напротив, начинаю во взвинченном состоянии изъясняться на иврите гораздо лучше. Слова невесть откуда берутся... (К состоянию усталости это, само собой, не относится.) Ничего более содержательного, чем "Как по-разному люди устроены!" по сему поводу едва ли скажу. :-)

[iti.livejournal.com]

у меня другая ерунда - когда я совсем без сил, то перестаю замечать разницу между языками
в принципе, это не так страшно - в поток немецкой речи вклиниваются русские слова, которые всё равно никто не понимает

гораздо более гротескные формы это явление обретает в Москве, когда я во время каких-нибудь посиделок, изрядно наобщавшись и напевшись, чувствую, что у меня с языка вот-вот слетят какие-нибудь немецкие фразы или слова
и окружаюшие отнесутся к этому явно с даже меньшим пониманием, чем немцы к русским словам посреди немецкой речи
в нормальном состоянии я языки не смешиваю никогда

[gingema]

Чтобы это были наши самые большие в жизни проблемы....
Я, когда злая, тоже почему-то вдруг хорошо так говорить начинаю.
А когда не злая, скоро остатки всех языков забуду, иногда неделями слова ивритского не слышишь, просто как в детстве :)

[ona-i-on.livejournal.com]

У меня от недосыпа (например, совсем бессонная ночь) "летят" все языки: бесконечные "э-э-э-э" между словами и "ну, как это будет-то?" в иностранных, и странное построение каких-то искусственных фраз на русском (если кто-то звонит рано утром), например: "Там я буду оповещённой" вместо нормального "Мне там, на месте, всё скажут".

Я это знаю, поэтому, если надо где-то на кого-то произвести впечатление, стараюсь или назначить встречу ближе к обеду, или выспаться к 8-ми утра (с этим мне очччень сложно, как и всем "совам").

Меня это всё бесит и печалит. Но пойти спать в 22 я всё равно никогда не смогу.

draxim/ot

[aylis.livejournal.com]

У слова "דרך", кстати, два рода: мужской и женский. Мужской употребляется реже. Из Танаха, например, точно помню пример: Иезекииль 21:24
"אתה בן-אדם שים לך שנים דרכים"
И у Агнона бывает в мужском роде.
Так что несоблюдение правил может привести к гораздо более тонким и малоизвестным правилам. Это не только к языку относится. Вообще к нарушению навыков, которое зачастую способствует просветлению.
Да здравствует недосыпание!

Re: draxim/ot

[avva.livejournal.com]

Спасибо за интересную информацию :)

[motya.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/motya/28808.html
Ну да ты видел, наверное.

[avva.livejournal.com]

Ага, помню.

[erez.livejournal.com]

У меня возникает жуткая путанница в голове от усталости... Говорю все время по-английски (на работе и с женой), а читаю много по-русски... Жена говорит, что когда я очень злой, перехожу на русский, но я потом не могу вспомнить ничего из того, что сказал. И еще - очень часто не могу вспомнить нужное слово на одном из языков, хотя точно знаю, что знаю. Хоть словарь при себе постоянно имей...

Я как-то Авве целое письмо на эту (и на другие) тему написал, но он не ответил - то ли сноб, то ли счел спамом...

Re:

[avva.livejournal.com]

Не сноб, и письмо сохранилось - просто не успел.
Я, к сожалению, часто не успеваю на письма отвечать, откладываю на день, на два, а потом ещё какая-нибудь новая волна текучки набегает. Извините, не хотел обидеть.

[erez.livejournal.com]

А я в другом комменте написал, что завидую. Все, больше не завидую. Оказывается, и у активных-продуктивных и просто замечательных людей времени не хватает, в точности как у меня. Это не радует, но успокаивает :)

С [belated] днем рождения, кстати!

Re:

[avva.livejournal.com]

Большое спасибо ;)