приговор автогонщику

В этой заметке в лондонской "Таймс" рассказывается, что немец Рольф Фишер получил тюремный срок в 18 месяцев вот за что. Он ехал со скоростью примерно 250 кмч (!) по высокоскоростному шоссе — оказывается, на большинстве таких шоссе в Германии вообще нет верхнего предела скорости (!). Перед ним по той же скоростной полосе медленнее ехала другая машина; он посигналил ей, чтобы она освободила полосу. Водитель машины впередим, 21-летняя женщина, потеряла контроль, машина сошла с трассы и врезалась в деревья. Женщина и её двухлетний сын погибли. Машина Фишера не коснулась машины, потерпевшей аварию, и была всё время на законном расстоянии от неё.

В этой истории мне непонятны два обстоятельства.

Во-первых, действительно, что ли, вообще никакого предела нет? Хоть 300, хоть 350 кмч можно ехать, если сможешь?! Почему это так сделано?

Во-вторых, если действительно нет никакого предела, и если он держался на правильном расстоянии, за что, собственно, его посадили в тюрьму? Какой закон он нарушил и каким образом?

Сообщается, что адвокаты защиты намереваются подать апелляцию.

и гений, парадоксов друг

Долго смеялся:

Программу бездисковой загрузки компьютеров изобрел тамбовский студент Александр Васильев, которому назначена сегодня именная стипендия президента РФ, сообщает ИТАР-ТАСС.

Задачу, над которой безуспешно бились в последние годы программисты страны, талантливый студент решил на третьем курсе Тамбовского технического университета.

(спасибо Экслеру за ссылку)

переводы-переводы, а я маленький такой

Обсуждаю вечную проблему перевода табуированной лексики с уважаемой faina'ой в гостях у Ёжиньки.

Я, правда, задолжал там ответ, но сегодня позже допишу. А сейчас отправляюсь в пуримские гости.