мимоходом

[avva]

Перечитывал письмо Т. к О., много думал. Вспомнил, что когда еще в детстве читал его, мне казалось смешным перепадом тона, когда она говорит "Вообрази". Типа тра-ля-ля, перед тобою слезы лью, твоей защиты умоляю... И вдруг

Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.

Почему-то это "вообрази" звучало для меня ну почти идентично современному "прикинь".

Прикинь: я здесь вообще [1] одна,
Никто меня не понимает...

[1] Читать в два слога.

Comments

[andronic.livejournal.com]

Imagine, guy: I'm 'lone here,
And nobody understand me.

[avva.livejournal.com]

Get this: I'm all alone in here,
Ain't no one knows just how I feel.

[oaristes.livejournal.com]

Отлично. :)

[dimrub.livejournal.com]

Nobody knows the troubles I've seen
Nobody knows but Jesus...

[niobium0.livejournal.com]

nobody knows my troubles but God, nobody knows my troubles but God

[viesel.livejournal.com]

в данном случае - but Eugene!

[skavish.livejournal.com]

I'm all alone, there's no one here beside me (c) donkey :)

[ivanoff-a.livejournal.com]

вообще-то письмо Татьяны было на французском.