мимоходом

[avva]

Перечитывал письмо Т. к О., много думал. Вспомнил, что когда еще в детстве читал его, мне казалось смешным перепадом тона, когда она говорит "Вообрази". Типа тра-ля-ля, перед тобою слезы лью, твоей защиты умоляю... И вдруг

Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.

Почему-то это "вообрази" звучало для меня ну почти идентично современному "прикинь".

Прикинь: я здесь вообще [1] одна,
Никто меня не понимает...

[1] Читать в два слога.

Comments

[sthinks.livejournal.com]

Лет десять назад попадалась заметка, что тот же мужик, который передирал "Горе от Ума" на современный (Ботанику атас), работает над "Евгением Онегиным". Я по этой наводке когда-то написала ЧГКшный конкурс. Кстати, повторю-ка его в ЖЖ.

А если быть невозмутимо серьезным... в "оргинале" очень правильный перепад тона: в письме перемешаны строки/интонации книжные, из романов с искренней нормальной речью влюбленной девочки. Умница был А.С. Ай да Пушкин!

[apzats.livejournal.com]

наблюдательный был, сукин сын.
и в психологии подкованный