переводческое, лошадиное

Книгу (а также фильм 69-го года с тем же названием) They Shoot Horses, Don't They? перевели на русский язык "Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?".

В этом переводе всего в шесть слов уместили оба главных греха советской школы перевода: тенденцию объяснять и сглаживание стиля:

1. В оригинале из названия никак не понятно, что речь идет о загнанных лошадях; смысл названия проясняется только в самом конце романа, и в ключевой метафоре речь идет как раз не о загнанной лошади, а о лошади, которая сломала ногу. Так что в этом переводе не только "объяснили", но еще и объяснили неправильно.

Название романа должно быть непонятно читателю до последней сцены, так в данном случае задумал автор. Не объясняйте!

2. Название романа по-английски сознательно разговорное, это типичная фраза (собственно, герой ее произносит в романе). Так называемые tag questions ("don't they?" в этой фразе) типичны для разговорного языка. В русских переводах, стремясь сохранить ощущение добавочного вопроса, их иногда переводят как "не правда ли?", "не так ли?". Но эти добавки не характерны для разговорного языка, они слишком литературны. В итоге получилась фраза, которую герой этой книги в данной ситуации никак не мог бы произнести.

Если бы я переводил, то подумал бы о таком варианте, как "Лошадей ведь пристреливают?".

культурно-израильское

(эта запись может быть интересна израильтянам северного разлива)

Жалею, что мне никак не попасть сегодня в Хайфу к 7 вечера на концерт Эли Бар-Яалома. И всячески рекомендую тем, кто может попасть.

решение задачки (математическое)

Многие читатели правильно решили оба варианта четверговой задачки про переворачивание монет. Спасибо всем, кто присылал версии :)

Я вскоре раскрою все комментарии к той записи, а пока что вот правильные решения (не единственные - можно по-разному решать):

( не заглядывайте, если все еще хотите решать самостоятельно )

о западной улыбке

Также в наш отдел приходили сотрудники которые уезжали в командировку. Мы должны были оформлять им командировки. Роберт посмотрел как я это делаю и сказал:"Ольга, ты всё делаешь хорошо, но тебе надо больше улыбаться" . Сначала это было очень непривычно. Я думала как же мне научиться естественно улыбаться. Сотрудники подходили к стеклянному окошку (как в банке). Я видела их со своего места. Вставала и шла к ним. Часть пути проходила мимо глухой стены. В этот момент я представляла что сейчас я увижу своего родственника или любимую подругу, которую долго не видела и в момент выхода к стеклу я уже сияла как начищенный самовар. Оказалось что это не так сложно. Оказалось что так работать гораздо приятней. потому что если искренне улыбаешься, то в ответ получаешь искреннюю улыбку и хорошее настроение.