dude

[avva]

Я заметил интересную особенность использования слова 'dude', и задал вопрос об этом в соответствующем сообществе (англ.).

Мне кажется наиболее вероятным, что это молодежный сленг, возможно региональный. Посмотрим, что там в сообществе нейтив спикеры расскажут.

Comments

[candy-ru.livejournal.com]

Ключевое слово "куданипопади" ))
Естественно, borough the Bronx единственный из всех пяти борохов (слово борох я только что придумал, хоть мне и запретили придумывать) Нью-Йорка пишется с the, а вот county уже без. Подразумевалось, что об этом все знают. Шутка была в том, что и все остальные борохи тоже часто пишут (говорят?) с the.

[krace.livejournal.com]

нет, не пишут, и нет, не говорят. никто в здравом уме не скажет ни "the manhattan", ни "the queens", ни "the brooklyn".

[candy-ru.livejournal.com]

еще как говорят, причем ум здравее некуда. и "look at the pretty fishes!" говорят, и "you is the bestest person" говорят, и "we is what we is" говорят. никто не спорит, что так говорить правильно, и все же случается, что так говорят )

[krace.livejournal.com]

давайте расставим точки над ё. я прожил в Нью-Йорке несколько лет, и на моей памяти НИКТО не употреблял артикль THE рядом с названиями Нью-Йоркских боро (кроме The Bronx). а рассказы о том, кто и как "говорит вообще", по-моему, здесь являются оффтопиком.

[candy-ru.livejournal.com]

Ок, давайте ставить точки над ё. Очевидно, мое преувеличение с бронксом было не понято. И все же, я несколько раз, будучи в Нью-Йорке слышал такое употребление. Это вовсе не значит, что я пытаюсь доказать, что так говорят все нью-йоркцы и скоро эта норма будет добавлена в словари. Мой комментарий был Дело в том, что часто именно на восточном побережье я слышал, как артикль the употребляется к месту и не к месту. Пример с Бронксом был (на мой взгляд очевидным, но, как оказалось, не очень) примером крайности, редкой и очень забавной, которую мне довелось услышать, и которой я был рад поделиться. И еще: так как сабж про употребление слова dude, мой комментарий показался не очень оффтопиком. Вполне возможно, что я ошибаюсь, и если это так, то я не хотел никого задеть этим.