о вентиляторах

Гугл-переводчик, что ты делаешь, остановись.

коготок увяз

Забавная история о молодом парне (20 лет) в Лос-Анджелесе, программисте. У него украли машину, через пару дней полиция нашла ее и вернула; в машине было много коробок со старыми виниловыми пластинками 70-х и 80-х, которые полицейские предложили ему просто оставить себе.

Парень заинтересовался, купил проигрыватель, и теперь возится с этими пластинками, перебирает, слушает, и - пишет - "особенно мне нравится запускать пластинки 33 RPM на 45 RPM, так что все голоса звучат, как бурундуки".

Интересный способ подсадить жертву на старину! Я подумал, забавно будет, если опять исчезнет машина, а найдется с видеокассетами, и придется ему покупать видеомагнитофон итд. А в следующий раз - с пишущей машинкой. И так дальше, и глубже в прошлое, и поди знай, до каких глубин дойдет. Надо было выбросить пластинки, но теперь уже поздно, коготок увяз, возврата нет.

гарри поттер и редакторское мастерство

Я читаю детям "Гарри Поттера", и недавно начали четвертую книгу. Я помню еще с того времени, как сам читал в оригинале в 2000-х, что начиная с четвертой качество прозы сильно падает, книги становятся длинными и полными длиннот. Сейчас вижу это наяву.

Не знаю как другие, а я давно заметил за собой, что "хорошие" качества книг - убедительные сюжеты, реалистичные диалоги, трехмерные персонажи итд. итп. - все это воспринимаю как само собой разумеющееся, когда читаю. И лишь когда попадается что-то плохое, неумелое - начинаешь думать и по контрасту задним умом хвалить в уме те случаи, когда это было не так. Особенно это заметно, когда можно сравнить очень похожие книги, или книги одного автора, как в этом случае.

Четвертый роман, "Гарри Поттер и кубок огня" - начинается с матча на первенство мира по Квиддичу, и сцены, связанные с ним, занимают почти четверть всей книги. Во всей этой части автора словно подменили: все, что у нее в предыдущих книгах получалось легко и словно само собой, тут вымучено и неубедительно. Вот два примера, но к ним легко можно было бы добавить:

- на протяжении двух глав мы встречаем троих новых взрослых персонажей, и все они - чиновники в Министерстве Магии (Диггори, Бэгмен, Крауч). Они недостаточно отличаются друг от друга (сравните с учителями в Хогвартсе, которых легко отличить, они преподают разные предметы), и не делают ничего важного с точки зрения детей. Автору они нужны по разным причинам, не связанным с этой частью книги: Диггори отец Седрика Диггори, который соревнуется в дальнейшем с Гарри; Крауч играет важную роль в возвращении Волдеморта, но это станет ясно только в самом конец книги; Бэгмен... наиболее бессмысленный из них. Возможно, в процессе редактуры следовало полностью избавиться от Людо Бэгмена или сделать из него третьестепенного персонажа на пару строчек. Да и без Эймоса Диггори можно было бы обойтись.

- Сразу после матча по Квиддичу происходят странные и страшные события: волшебники в масках издеваются над семьей магглов, и кто-то вызывает Черную Метку Волдеморта. Однако наши главные герои, дети, участвуют в этих событиях только в качестве зрителей, которых оберегают и которые буквально убегают подальше от действия. Далее, эти события абсолютно не нужны для всего дальнейшего сюжета книги, и только в конце, когда срываются маски и обнаруживаются злодеи, задним числом объясняется, "что это было", в длинном и неуклюжем инфодампе. Так что налицо тайна - "кто вызвал черную метку" - но она не соединена с остальным сюжетом, испорчена соседством с еще одним плохим поступком (издевательство над магглами, вполне можно было тоже это вырезать), и никак не влияет на Гарри и его друзей. Полная противоположность тайнам в первых трех книгах, которые глубоко задевали Гарри или угрожали ему и требовали расследования.

У меня есть теория, что по мере роста успеха и знаменитости первых книг, Роулинг постепенно могла навязывать издательствам свои условия. Над первыми книгами поработали как следует редакторы, а начиная где-то с четвертой книги Роулинг могла отказаться от любых замечаний или предложений редакторов, и так и делала. В итоге книги постепенно становятся длиннее, качество прозы падает, сюжеты провисают итд. Я не знаю, так ли это - может, она с самого начала целиком писала сама и вклада редакторов не было - но так я это себе представляю.