Ни о какой безапелляционности в моих высказываниях не может быть и речи!

Из пяти членов семьи Воробей (я, Р. и трое детей) четверо сейчас читают одну и ту же книгу, по-моему такое в первый раз. Я и Р. ее перечитываем в оригинале (по-английски), Ю. (16 лет) читает в оригинале, а Д. (11 лет) читает в русском переводе. Всем нравится. Еще и маму подсажу, если получится.

Эта книга - "Mother of Learning"/"Мать учения". Длинный (реально длинный) фентези-роман про магию и временную петлю: главный герой - ученик магической академии, для которого последний прожитый месяц неожиданно начинает повторяться. Я писал уже как-то об этой книге. Подкупает тем, как подробно и убедительно выстроен мир, и медленно-осторожной прогрессией знаний и умений главного героя. Автор - хорватский писатель Домагой Курмаич, и английский для него не родной, и это немного заметно (но совсем немного). Книга не издана "официально", а опубликована в Интернете серийным образом в 2010-х, и переведена добровольцами-фанатами.

Есть у этой книги и недостатки, несомненно: длина, довольно педантичный, может быть даже занудный, прозаический стиль, изобилие пространных объяснений. Но я давно уже пришел к выводу, что замечательные книги покоряют сердца даже не вопреки своим недостаткам, а как бы обходя их. Если есть 'изюминка', которая захватывает, то те же недостатки, которые в другой книге заставят нас морщиться, страдать и даже бросить читать, тут странным образом уходят на задний план и мешают в десять раз меньше. Вот так с этой книгой у меня.

Выложу оригинал и перевод для легкого скачивания тем, кто хочет попробовать. Рекомендую.

Оригинал: Domagoj Kurmaic, Mother of Learning https://drive.google.com/file/d/1TrbwvfiCglaeLySg3iPoKtEY3aAsAajL/view?usp=sharing
Перевод: Домагой Курмаич, Мать учения https://drive.google.com/file/d/137zoB8xtLps-lYmO_cpYl0LLBMBkuWDA/view?usp=sharing

Степан Печкин (он же Лев Шендерович) перевел один из романов "Плоского мира" Терри Пратчетта - и опубликовал перевод на своем сайте, в нескольких удобных форматах. Это Reaper Man - "Человек с косой".

Я читал эту книгу давно и в оригинале, а когда сейчас посмотрел на этот перевод, мне все понравилось: и стиль, и подача пратчеттовского юмора, и конкретные решения переводчика в нескольких сложных местах, что мне попались. Так что хоть я не прочитал весь перевод целиком, возьму на себя смелость горячо порекомендовать его всем, кто незнаком с этой книгой и затрудняется прочесть в оригинале.

Я читаю детям "Гарри Поттера", и недавно начали четвертую книгу. Я помню еще с того времени, как сам читал в оригинале в 2000-х, что начиная с четвертой качество прозы сильно падает, книги становятся длинными и полными длиннот. Сейчас вижу это наяву.

Не знаю как другие, а я давно заметил за собой, что "хорошие" качества книг - убедительные сюжеты, реалистичные диалоги, трехмерные персонажи итд. итп. - все это воспринимаю как само собой разумеющееся, когда читаю. И лишь когда попадается что-то плохое, неумелое - начинаешь думать и по контрасту задним умом хвалить в уме те случаи, когда это было не так. Особенно это заметно, когда можно сравнить очень похожие книги, или книги одного автора, как в этом случае.

Четвертый роман, "Гарри Поттер и кубок огня" - начинается с матча на первенство мира по Квиддичу, и сцены, связанные с ним, занимают почти четверть всей книги. Во всей этой части автора словно подменили: все, что у нее в предыдущих книгах получалось легко и словно само собой, тут вымучено и неубедительно. Вот два примера, но к ним легко можно было бы добавить:

- на протяжении двух глав мы встречаем троих новых взрослых персонажей, и все они - чиновники в Министерстве Магии (Диггори, Бэгмен, Крауч). Они недостаточно отличаются друг от друга (сравните с учителями в Хогвартсе, которых легко отличить, они преподают разные предметы), и не делают ничего важного с точки зрения детей. Автору они нужны по разным причинам, не связанным с этой частью книги: Диггори отец Седрика Диггори, который соревнуется в дальнейшем с Гарри; Крауч играет важную роль в возвращении Волдеморта, но это станет ясно только в самом конец книги; Бэгмен... наиболее бессмысленный из них. Возможно, в процессе редактуры следовало полностью избавиться от Людо Бэгмена или сделать из него третьестепенного персонажа на пару строчек. Да и без Эймоса Диггори можно было бы обойтись.

- Сразу после матча по Квиддичу происходят странные и страшные события: волшебники в масках издеваются над семьей магглов, и кто-то вызывает Черную Метку Волдеморта. Однако наши главные герои, дети, участвуют в этих событиях только в качестве зрителей, которых оберегают и которые буквально убегают подальше от действия. Далее, эти события абсолютно не нужны для всего дальнейшего сюжета книги, и только в конце, когда срываются маски и обнаруживаются злодеи, задним числом объясняется, "что это было", в длинном и неуклюжем инфодампе. Так что налицо тайна - "кто вызвал черную метку" - но она не соединена с остальным сюжетом, испорчена соседством с еще одним плохим поступком (издевательство над магглами, вполне можно было тоже это вырезать), и никак не влияет на Гарри и его друзей. Полная противоположность тайнам в первых трех книгах, которые глубоко задевали Гарри или угрожали ему и требовали расследования.

У меня есть теория, что по мере роста успеха и знаменитости первых книг, Роулинг постепенно могла навязывать издательствам свои условия. Над первыми книгами поработали как следует редакторы, а начиная где-то с четвертой книги Роулинг могла отказаться от любых замечаний или предложений редакторов, и так и делала. В итоге книги постепенно становятся длиннее, качество прозы падает, сюжеты провисают итд. Я не знаю, так ли это - может, она с самого начала целиком писала сама и вклада редакторов не было - но так я это себе представляю.

Завтра выйдет последняя глава одной из лучших книг, что я читал в последние годы, веб-романа Worth the Candle.

Если в двух словах, а на большее сейчас времени нет, это фентези о том, как главный герой, подросток, попадает в огромный альтернативный мир под названием Аэрб, с множеством разных видов магии, с десятками государств, с разными нечеловеческими расами, как стандартными в мире фентези (но переосмысленными автором), так и придуманными им. При этом герой получает игровые "подсказки" в виде текста, появляющегося в поле зрения - о своих способностях, квестах итд. До сих пор это стандартное начало для книг в жанре LitRPG - сочетание фентези и компьютерных игр - который появился в последние лет десять. Но книга очень быстро выходит за рамки этого жанра (который мне, если честно, совершенно неинтересен). Герой осознает, что все эти изобретенные создания, магические системы, монстры, виды оружия итд. итд. - все было придумано им самим для настольных ролевых игр с друзьями, которыми он увлекался в последние годы; мы получаем сцены из этих ролевых игр в виде флешбеков. Как такое могло получиться, что это все значит, насколько происходящее с героем контролируется невидимым богом всего этого мира - эти вопросы скоро превращаются в метанарратив, интересный не менее самого нарратива.

Потрясающая изобретательность автора и продуманность созданного им мира; много интересных, очень разных персонажей, у каждого из которых свой реальный внутренний мир; глубокие мета-вопросы, от которых порой не по себе. Очень и очень рекомендую. Оценка 5/5.

Для удобства скачивания: http://misc.lovestwell.org/files/Worth%20the%20Candle%20-%20Alexander%20Wales.epub

Это файл EPUB всей книги (кроме последней главы, которая выйдет завтра). Или можно выбрать Download->Epub здесь: https://archiveofourown.org/works/11478249/chapters/25740126

https://threadreaderapp.com/thread/1320701372900192258.html

По ссылке - длинная твиттер-ветка (на одной странице) с жутко интересным рассказом о том, как складывались сюжет и персонажи "Властелина колец". Материал из "Истории Средиземья" (многотомный труд сына Толкина), но автор его цитирует лишь местами, а в основном захватывающе пересказывает.

Я понятия не имел, скажем, о том, что у Толкина вообще не было никакого плана или даже наброска сюжета, кроме "новое приключение Бильбо". Потом это превращается не в приключение Бильбо, а приключение... его сына Бинго, и его друзей Фродо и Одо. Потом, конечно, меняется еще. Арагорн в первоначальном замысле был хоббитом (по прозвищу Trotter, а не Strider). Потом Толкин меняет его на человека, придумывает ему совершенно другие историю и судьбу, но при этом многие его описания, реплики ипр. остаются без изменений. И еще там очень много - про то, сколько раз Толкин переписывал текст и менял персонажей и сюжет; про то, кем вначале был энт Древобород, сколько персонажей в разных вариантах было в "братстве Кольца" и кто, и многое многое другое.

И очень интересно, и очень поучительно с точки зрения "кухни" писательского мастерства. Очень понравилось. (если кто-то переведет это на русский или найдет перевод, киньте мне ссылку, я запощу).

Продолжения - следующие ветки - тоже отслеживают эволюцию разных частей "Властелина колец":

Вторая часть - https://threadreaderapp.com/thread/1321014810503454720.html
Третья часть - https://threadreaderapp.com/thread/1322164751594606593.html
Четвертая часть - https://threadreaderapp.com/thread/1322486077328969729.html

Напомню положение вещей к концу второй книги "Властелина колец". Голлум привел Фродо с Сэмом к Шэлоб, она ужалила Фродо, у Сэма осталось Кольцо, и он узнал, подслушав орков, что Фродо, оказывается, еще жив. Рохирримы при поддержке Гэндальфа с друзьями-хранителями победили орков Изенгарда. Энты под предводительством Древоборода победили Сарумана и Гэндальф лишил его посоха. Теперь надо торопиться в Минас-Тирит, предупредить Денетора о грядущей атаке основных сил Мордора. Арагорну еще предстоит разобраться с Войском Мертвых.

К сожалению, Толкин сильно задержался с третьей книгой, и концовку "Властелина Колец" вместо него написали сценаристы "Игры престолов". Как в их интерпретации заканчивается трилогия, по-вашему?